Tobler: Predigten des h. Bernhard in altfranzösiseher Übertragung. 299 



Perfunz eft molt cift facremenz. ne de tel chofe ne doienf nof mief 

 ultrecudiement et haftiulement doner fentence. Ceu femblet affi que 

 ceu fuft pluf couenaule chofe kc eil deuenift fpecialment filz quj filz 

 eftoit dauant. por ceu quel nom neu auft nule dotance. Daltrepart 

 ceu eft li fingulers glore et li foueraine honors de noftre uirgene 

 Marie, qujlle un mifmes fil ot comu« enfemble deu lo pere. et 

 ceu ne pujft mje eftre fi li filz nen auft prif cliar. Nof mifmes 

 ne puffiens per altre oquefon efpirer leritage permenant. car eil 

 quj eftoit li fouls filz del pere. apelat fens dote -per ceu qwü 

 primiers neiz deuint entre pluforf freres ceof en fon heritage. 

 cuj il apelat en fon electjon. car fi nof fummes frere. donf fummef 

 affi hoir. Donques tot enficum noftre foyaules moyneres. ihesu criz 

 affemblat per tres merujllouf facrement en une perfone la foftance 

 deu et de lomme. enfi alet il en noftre reconciliement per fi couenaule 

 confoil. qujl (2ir) de la moyene droiture ne fe partit mies, donanz 

 et a lun et alaltre ceu ka unehafeun aperteniuet. a deu lonor. et a 

 lo?/ftne la pitiet. Cefte eftoit li miedre maniere ! de faire paix entre 

 lo fignor quj correciez eftoit. et lo feriant ki colpaules eftoit. enfi que 

 li ferianz ne fuft apreffeiz de plus fiere fentence per lo matelent del 

 fignor cuj il deuft auoir honoreit et ke li firef ne fuft daltrepart trop 

 panniz de tel honor. cum en li deuoit. per la pitiet ken feroit a 

 ceftuj [3]. Or efuuarde diliantrement fi li angele mifmef ne uuardent 

 cefte chofe 1 en la naffance de ceft moynour. Glore dient il foit enf 

 lialtimes a deu. et en terre paiz af howmes de bone uolenteit. Por 

 ceu a uuarder ne deffallit unques a crift noftre foyaule reconciliour. 

 ne li efpiriz de cn'mour dont il ades portaft honor al pere. et quefift 

 ades fa glore. ne li efpiriz de pitjet donf il af hommes fuft pif et 

 mifericors. Porceu ot il affi meftier de lefpirit de feience per cuj li 

 deprtrtemertz de la crimor et de la pitiet fuft faiz fens confafion. Jl 

 troj furent ki lo primiez pechiet aidarent a faire, maif aouerternent 

 defallerent a ceof troif. troif chofes. Cist troi furent eue. et li diaules 

 et adans. Eue nen ot mies feience que deceue fut fi cum dift (2iv) 

 li apoftles en la preuarication. Maif cefte ne deffallit mies al ferpent. 

 qui eftoit pluf uoifous de totes les altref beftes. maif nen ot poent 

 de pitiet li malignef enemins. qui def lencomencement eft deuenuz 

 homieides. Ce femblet qwadans fuft pis quawt il fa fe?«me ne uolt 

 mies correcier. maif la crimor de deu deuuerpit. quant il aneeof fut 

 obedienf afa uoix? qua la uoix de deu. hai cumbien nos fuft auenut 

 fi li crimours de deu auft en luj la plus grant force. fi cum en leiffc 

 nomeiment de crift. et li efpiriz de crimor lo raamplit. En totes 



1 Hier bricht der Text der Pariser Handschrift ab. 



