Tobleh: Predigten des h. Bernhard in altfranzösischer Übertragung. 301 



matiere comune. Et per ceu (23 r) qujl dift qve li efpiriz fe repofat 

 for luj. li moftret il aouertement qujl en luj nen ot nule contrarieteit. 

 Mail' por ceu que li elpiriz neu eft mief en nof al defoure del tot! 

 fi ne fe repofet il mief en nof car li chars encuujft encontre lefpirit. 

 et li elpiriz encontre la cliar. et de ceft batalle nos pujft deliurer li 

 noues hom qui en luj nen ot nule, tel chofe qwi la uraie ymagene 

 receut de noftre char. fens lo ujez liuain de cuujfe. 



29. De noftre dämme. 



[1| Li charitez ke nie fait eftre cufencenos por uos. nie deftrent 

 de parier a uos. et molt pluf fouent j parleroie fi nen eftoient plufor 

 afaire quj nie detienent. Et ne fait mies a merujllier fi ju fujf en 

 cufenceon por uos. defke ju troz en moi mifmes granz okefonf de 

 cufenceon. car totes celes fieies ke ju efwart ma mifere et plufors 

 periz ou ju fujf. ne fait adoter ke mon ai«rme ne foit torbeie em 

 mi. ne moenf de cufenceon ne rai ju mief dun chal'cun de uos. fi ju 

 uof aiwime fi cum mi mifmes. Ceu feit eil quj les cuers cercliet. 

 quantes fieies mes cuers eft pluf chargiez de noftre euseneeon ke de 

 la feie mifmes. Et nen eft mies, meruelle fi iaj grant cufenceon. et 

 fi (150,1*) graut dotance me deftorbet por uoz toz. quant ie uoi ke 

 uof eftes en fi graut chaiteueteit et en tantes manieres de periz. 

 Aouerte cliofe eft ke nof mifmes portoras noftre laz et noftre enemin 

 par tot auoc nos. De la char di je ke de pechiet eft neie et em 

 pecliiet norrie et molt corrumpue per la naffance. maif molt plus 

 emperieie per maluaife coftume. De ceu aujent qujlle fe drecet fi 

 fierement encontre lefperit. et qujl ades murmuret et ne puet fon'rir 

 difeipline. anz nos femont a faire ceu ke ne loift. ne ne uuell eftre 

 fofiete ala raifon. ne per nule crimor ne fe reftrent. [2] Jcele em- 

 brefet. jcele ajuet. per eele fe combat encontre nos li tres uoifous 

 ferpenz fi cum eil kaltre defier nen at. neu altre entente. nen altre 

 afaire, maif ke la perdicion des airarmes. Ceu eft il quj ades penfet 

 mal. quj les defiers de la char enllammet. quj lo naturaule feu de 

 cuujfe fofllet affieuff? per uenenofes femontes. et enflammet les maluaiz 

 emmouememz. et aparellet les okefonf de pechiet. et ne ceffet de 

 tempter les cuers des hommes per mil enginz dont il les nujl't. Ceu 

 eft eil qui les mains nos liet de noftre propre cinteur. et enficum en 

 fuelt dire de noftre bafton mifmes nos fiert. enfi ke li chars (i5qv) 

 ken ajue nof tut doneie. foit a nos unf trabuchemenz et unf enlacemenz. 

 [3] Maif ke ualt ceu fi nof auons moftrez les periz et nos ni mettons 

 aneun folaz ou aneune mediane? Granz periz eft uoirement et fiere lute. 



