Tobler: Predigten des h. Bernhard in altfranzösischer Übertragung. 30B 



faifons ne la tient rnies a niant. Anceos qujlle foit iffue de noftre 

 boche. la comandet il a efcriure en fon ljure. et fens dote poons 

 atendre de douf chofes lune. car il nof donrat ceu que nos deman- 

 dons. ou ceu qml feit ke plus graret meftier nof at. car nof ne fauons 

 fi cum il coujent quel chofe nos preons. maif luj prent pitiet de noßre 

 nonfacliance. fi receoit debonairement noßre orifon. et ceu que del 

 tot nen at meftier a nos. ou ke ne coujent mies fi toft doner ne nof 

 otroet il ( 1 6 1 r) mief. iafoit ceu ke li orifons ne remagnet mies sens 

 frut. [6J fi nof faifons ceu qujl nos femont el faltier. ceft fi nos 

 nof deletonf en deu. car fainz daujd dift. Delete toi en noftre fignor. 

 et il te donrat ceu que tes cuers li requarrit. Maif o tu fainz \>ro- 

 phetes quels chofe eft ceu ke tu nos femonf fi deliurement deletier 

 en noßre fignor. affi cum aienf aparilliet tel maniere del deleit? lo 

 deleit de maingier et de boyure. de dormir et de repofer et def altres 

 chofes ken terre fu«t! celuj coneffons nos. Maif deuf quel deleit at 

 il ke nof en luj nof deletiens? Ceu poient dire einer frere li gent 

 feculer. maif nof nemies. Quj eft or nuls de uos quj nen ait fouent 

 aparceut lo deleit de bone confeience. et quj neu ait fentit la fauour 

 de chafteit. dumiliteit et de cbariteit? Ce nen eft mies delez de 

 maingier ou de boeure ou daneune tel chofe. nekedent fi eft li unj 

 delez qui tot iceft formontet. car eift delez fi eft de deu. et nemies 

 charnels. et qwant nos en tel chofe nof deletons. fi nos deletons nof 

 en noßre fignor. [7] Maif pueceftre li plufor fe deplagnent de ceu 

 qujl petit ei molt areif ap^reeouent ceft deleit. quj eß plus douz ke 

 miez ne braffe ne foit. et qujl or funt traujlliet enf tem ( 1 6 1 v) tacions. 

 quj molt plus ujguerofement lo funt fil tant ai?«ment ujrtut qujl fe 

 tignent folement por ceu qujl feuent ke ceu plaift adeu. ancor ne 

 fentent il mies grant deleit. Ne ne fait mies adoter ke eil quj tels 

 eft ne concorcet molt bien ala femonte de la prophttfe quj dift. Delete 

 toi en noftre fignor. car il ceu ne dift mief por ceu kapmne?/mies 

 eft! maif de ceu ka auenir eft. car tels delez ap<rtient a bienevrteit 

 el li trauals a ujrtut. Delete toi fait il en noftre fignor. ceft a ceu 

 tent a ceu tenforce. ke pregnef deleit en noftre fignor. et il te don- 

 rat ceu que tes cuerf li requarrit. Maif or pren uuarde a ceu qujl 

 dift ceu que tef cuerf li requarrit. ceft ceu kal jugement de raifon fe 

 concorderit. ne ci ne puef ueor chofe dont tu te doies deplagnere maif 

 dont tu doies de tot ton euer a deu graces rendre. quant deuf at fi grant 

 eure de ti. qujl totes celes fieies ke tu per nonfacliance quers chofe que 

 ne tat meftier ne ten uuelt oir. anz te donet ceu ke miez te ualt enficum 

 li peres charnels fait a fom petit enfant. quant U li demandet del pain. 

 Jl li donet uolentierf lo pain. et fil li demandet lo coutel ne len donet 

 mies anz li brifet anceos lo pain qujl doneit li at ou il li fait brifier 



