Tobi.er: Predigten des h. Bernhard in altfranzösischer Übertragung. 805 



douf a honrer. et (1631-) deuoit douf apreier. por ceu que nof fachiens 

 quelf foit li bone uoluntez de deu et li bien plaifanz et li perfaite. 

 la bone per femblance de bonteit. la bien plaifant per honrer. la per- 

 faite per orer. En ancune de ces troif chofes doit ades eftre entenduz 

 eil cpaj uuelt efploitier. aüef fon aira'me. et quj ne uuelt fallir et (1. en) 

 teile cliofe ka perfeccion apertignet. et quj en cefte trineteit weit del 

 tot eftre fogez a la uolunteit de la fainte trineteit. enfi qujl en net- 

 teit et en humiliteit de bone uje foit femblanz af fainz. et per deuocion 

 de loange lef honret. et -per defier les apelet en fon orifon. Et cefte 

 roine de pitiet quj eft noftre uoereffe et li bienaurofe porta de ciel. 

 cuj naffance eft atoz lef chaitif huj de ceft ior granz enioiemenz. et 

 tant cum ille eft pluf des altres fainte. bienaurofe. debonaire. taut la 

 doienf nos en ceft exil pluf cufencenofement enffeure per femblance. 

 pluf planierement loer. et pluf doucement preier. Ceu que uof auoiz 

 anuit traujlliet en chantant apartient a fon honor. et fi eft orifonf a 

 lei. enficum ceu ke Moyfes dift de lei. nof femont a la femblance de 

 lei. Deu ujt fait il ke ceftoit biens. fi dift. Germet li terre berbe 

 uerdiant et ferne« (163 v) ce faifant. O boenf deuf qwanz bienf tu 

 nof af donez et cum granz en cefte generacion iafoit ceu ke nos nen 

 foiens digne. Primierf felonc la letre. qwemt tu per ton comandement 

 creas et fefis totef chofes enfi que li terre germet et portet ceu dont 

 nof ujuonf. et ke nof ueftons. Apref felonc lalegorie. les tierz felonc 

 la doctrine de uje. les quarz felonc les biens de ciel lafus. Selonc 

 lefpiritel fen q««nt li ciel de defoure tramifent la rofeie et lef nues 

 plurent lo jufte. enfi ke li terre tut äöuerte. et li uerres fut molliez. 

 de de (zu tilgen) la rofeie de ciel. et nemief de terre. per cai ille 

 germet lo falueor. et enfemble luj nos ujnrent tut bien. Germet fait 

 il li terre herbe uerdiant. 0. fi deuf ne nos auft laffiet ceft germel. 

 enficum fodome fuffiens et femblant agomorre. maif en cefte femence 

 feront benoit totes les genz. Ceft li terre dont li precios liles def 

 ualleies nafkit. per cuj les natures funt chaingieies et les colpes def 

 hommes perdoneies. Gift eft herbe per lumaniteit. uerdianz per la 

 diujneteit. femence faifanz per lo facrement de lalteit. car ficuw li 

 grains de froment. quj chiet en terre fait femence per cai il eft multi- 

 pliez. enfi ujnt criz en terre quj eft li grainf de froment. et de ceft 

 gram ( 1 64 r) nof fift fon cors felonc fa maniere. car enficum li gene- 

 racions de ihesu crift em Marie fut per graut miracle enfi eift chaiuge- 

 menz quj eft del pain et del ujn en fon cors et en fon fanc ne poroit 

 eftre fi per grant miracle ivm. Arbres pomef portanz eft il affi 

 per la paffion. frut faifanz per lo rachetement qujl at fait de fon 

 peule. li femence de ceft arbre eft en luj mifmes for terre. car enfi- 

 eam li grains de froment quj eft en La grainge neft mies deffem- 

 Sitzungsberichte 1889. :>" 



