Tobler: Predigten des h. Bernhard in altfr&nzösischer Übertragung. 307 



ujuant. car li uje del euer fi eft arnors. li uerdorf de loyure ceft li 

 ardorf de chariteit. per cai li hom eft efclatiers. et li fru (fehlt ein 

 Buchstabe) de lefpirit eft charitez. paiz. pacience. dehonairetez. Quj 

 fa (1. at?) femence en luj mifmes. li femence eft li parolle de deu. 

 ke li hom doit auoir en luj (165V) mifinef. felonc ceu que daujd 

 dift. En mon euer dift il ai mifes tef parolles. por ceu que ju ne 

 pecheffe encontre ti. Per la terre eft fignifieie li aisarme qm apert 

 affine fache de ujees. et defconihreie quant les auues en funt ofteies. 

 ceft li deleit charnel. ne ni trueuet li diaulef uoie per cai il i pujft 

 aler. ne leu niofte ou il pujlt demorer. car cele terre eft feche. et 

 donf dift por ceu qujl uoit ke boen eft deuf cuj dires eft faires, 

 ('ermet li terre herbe uerdiant et arbre frut portawt que per re- 

 paxement de parolle rafaeiet. et per ajue dombre uuarft. et per doc- 

 trine paxet. et per umbrage deftendet. enfi qujlle donft nemief fole- 

 ment herbe de feccion. anz donft auoc lo frut doyure. larbre de de- 

 fendement. Et li arbres porcet femence felon fa maniere. ke li hom 

 per ceu qujl uoit en luj apregnet quell* il doit eftre. enuerf altruj . et 

 per enfi porcet lo germel de droite oyure. De ceu dift unf fages hom. 

 Ceu q;/e tu ne uuels com facet ati. ne faire aaltruj. et noßve fires 

 en leuuengele. Ceu ke uof uoloiz dift il cum facet a uos. faites al'li 

 aaltruj. Ceft a dire. voftre nature efuuardez en altruj. fi troueroz en 

 uos mifmes quel uof doiez eftre en (166 r) uerf altruj. Si cum om 

 trueuet en la ujfion dun boen howine quj nom bernarz. li herbe 

 uerdianz fignefiet celuj quj nouelemeut encomencet bien a faire per 

 ardor. li arbres frut portanz eft li criftienf quj aprochet aperfeccion 

 doyures. et quj bien enfegnet et bonement ujt. Selonc lo fen quj 

 apertient a celes chofes que fuwt en ciel fi eft li herbe uerdianz. li 

 paftuire pwinenauz ke rafaziet lef eflez! en la terre des ujuanz. enfi 

 que li altre quj £wit de pluf graut defferte manguent lo frut de 

 larbre de uje. car li une eftoile eft pluf clere de laltre. a celei clar- 

 teit nof conduet ilir.su criz quj eft li uraie clartez per la defferte et per 

 la preiere de fa faintifuie mere et de toz fes I'ainz quj ujt et regnet 

 fenf fin amen. 



31. Ancor de noftve dämme. 



Repaire repaire defpete. repaire repaire que nof te uoienf. 1 Tu 

 quj ef benoite et pluf que benoite. repaire que nof tefwardienf. Re- 

 paire primierf per nature. Af tu donf oblieit noßve umaniteit por 



1 Revertere, revertere, Sulamitis: revertere, revertere, at intueamur te, Cant. 

 Cant. VI. [2. Siil.-iininii isi seltsam mil'sdeutet. 



30* 



