Vanten: Kritische Bemerkungen zur Verstechnik des Plautus. 709 
"In somnis fors. | Immo vigilans vigilantem. | Ei misero mihi, 
so ist gewiss ein untadelicher Vers hergestellt, aber man übersehe 
nicht mit welchen Mitteln: erstlich mit Einführung einer Form, die 
bei Plautus keinen Beleg hat, und zweitens mit der erst hierdurch noth- 
wendig gewordenen Änderung von vae misero mihi in ei misero mihi. 
Beide Klagformeln sind dem Plautus geläufig, die erstere vielleicht 
noch etwas häufiger als die andre. Die Möglichkeit, dass sie mit 
einander vertauscht worden, ist nicht zu bestreiten, aber dass sie 
hier am Ende des Verses vertauscht sind, ist doch nur das Ergebniss 
davon, dass es dem Kritiker gefallen hat, am Kopf des Verses eine 
Änderung vorzunehmen. Und eonjeeturalen Berichtigungen ist nun 
einmal, wie ich überzeugt bin, so sehr ich auch weiss und sehe, 
dass andre anders darüber denken, kein Bestand zu sichern, wenn 
sie nur als nothwendiges Gefolge unsrer eigenen Einfälle auftreten. 
Ja, dürfte man nicht vielmehr umgekehrt schliessen, weil voae misero 
mihi und fors zusammen in dem einen Vers sich nicht vertragen 
wollen, nicht dass var verschrieben, sondern fors für diesen Vers 
nicht bestimmt gewesen? 
Dass man dem Dichter nicht nach eigenem Ermessen eine Wort- 
form zuschreiben darf, die er nieht kennt, mag noch die Thatsache 
bekräftigen, dass nur einmal (Pseud. 432) forsitan oder fors fuat an 
(so gehen die Handschriften aus einander) begegnet. Fortasse dagegen 
ist eine oft von ihm gebrauchte Partikel (einigemal in der Form jor- 
tassis), und in Verwendungen, wie u. a. im Mil. Glor. 281 
Nescis tu fortasse, apud nos facinus quod natumst novom 
oder Rud. 142 
Fortasse tu huc vocatus es ad prandium, 
die dem Vers des Terentius dem oben angeführten und was zu diesem 
a.a. 0. erwähnt worden, sich an die Seite stellen, oder wie im Persa 2 ı 
To. Mihi quidem tu iam eras mortuos, quia non te visitabam. 
h Sa. Negotium edepol. — To. Ferreum fortasse? 
das in der Wortstellung mit unserm Vers verwandt ist und 'Terentius 
Andr. 119 aspicio adulescentulam Forma So. Bona fortasse? oder wie 
im Cure. 324 auf die Aufzählung dessen, was dem hungerigen Para- 
siten in Aussicht gestellt wird 
Pernam, abdomen, sumen sueris, glandium, 
dieser begierig fragt 
Ain tu omnia haec? 
In carnario fortasse dieis. und sein dominus erwidert 
Immo in lancibus, 
wo der nieht bloss in Gebrauch und Stellung von fortasse sondern 
in der ganzen Gedankenform dem unsrigen genau entsprechende Vers 
