Vauren: Kritische Bemerkungen zur Verstechnik des Plautus. Tal 
druck wie nobis et familiae zu vergreifen? Die lena spricht von sich 
und ihrer Tochter, an die sie sich wendet, und verbindet damit, was 
sonst zu ihrem Hausstand gehört, in einer Wendung die in dieser 
Sphäre bei Plautus häufiger ist: mihi et familiae omni (Pseud. 191); cum 
ero et vostra familia (Poen. 396); Toxilo et familiae omni (Pers. 502): 
lenonem cum tota familia (Poen. 168 u. 186). 
Leichter wird man auf magnum verzichten, das Pylades zuerst, 
um dem Vers sein Maass zu geben, ausgeschieden hat, dem ausser 
andern Goetz und Schoell in beiden Ausgaben beigetreten sind. Da- 
gegen hat Leo daran erinnert, dass perichum magnum und was dem 
ähnlich auch sonst bei Plautus begegnet (Aul. 235: Mil. Gl. 1151; vgl. 
Menaechm. 1995.), und solche Parallelen sind bin ich der Meinung 
niemals zu unterschätzen. Überdies ist nicht zu verkennen, wie sehr 
die in dem Epitheton enthaltene Steigerung dem Gedanken und der 
Absicht der lena angepasst ist. Leo selbst nimmt eine Umstellung 
an und gewinnt mit Einsetzung der einsilbigen Form nis für nobis 
folgenden das Metrum nicht überschreitenden Tetrameter: 
Magnum ecastor nis periclum et familiae portenditur. 
Über die einsilbigen Pronominalformen nis und vis für nobis und vobis 
hat Leo eingehend (im Herm.xvıu, S. 586) gehandelt und für mehre Stellen 
des Plautus deren Gebrauch aus metrischen Gründen wahrscheinlich 
zu machen gesucht. An der unsrigen ist diese Annahme nicht glaub- 
lieh weil die Nöthigung dazu erst eine Folge der von ihm vorge- 
nommenen Umstellung ist. Und was die Betonung anlangt, so ist 
kcastör nobis nicht schlechter als (Men. 372) Nam ecastor solts benefactis. 
Auch hier sieht man, bei viel Bemühung der Kritik wenig Er- 
folg. Wir aber beharren auf der Forderung des legitimen Ausmaasses 
der Verse. 
4. In einem der üblichen Eilmonologe des Parasiten Ergasilus 
in den Carrıvı stehen unter andern Drohungen gegen die, die ihm in 
den Weg treten und ihn aufhalten wollen, folgende Verse: 798 ff. 
Ere. Dentilegos omnes mortales faciam, quemque offendero. 
He. Quae illaec eminatiost nam? nequeo mirari satis. 
Er. Faciam, ut huius diei locique meique semper meminerit. 
Sor Qui mi in cursu opstiterit, faxo vitae is extemplo opstiterit suae. 
In dem V. 801 ist soviel ich sehe Ausdruck und Rhythmus ohne Tadel. 
Nur die Länge giebt den Anstoss, dem man durch Änderungen zu be- 
gegnen sucht. Pylades hat extemplo entfernt, aber damit der Drohung 
den Kern ausgebrochen, die nur Bedeutung hat, wenn was angedroht 
wird, auf der Stelle erfolgen soll: in welchem Sinne exiemplo oft 
bei Plautus in Drohungen und sonst gebraucht ist: wie z. B. im 
Rudens 721 
