Die samoanischen Personal- und Possessiv- 
pronomina. 
Von Prof. Dr. Franz NıkoLavus Finck. 
(Vorgelegt von Hrn. W. Scuurze.) 
Vorbemerkung. ; 
Dr folgende Darlegung ist im wesentlichen nur ein einfacher, bisher 
jedoch noch nicht in einwandfreier Weise gelieferter Bericht über den 
im Samoanischen vorhandenen Bestand an personalen und possessiven 
Pronominalformen. Die Feststellung beruht ausschließlich auf Original- 
texten. und zwar in erster Linie auf‘ den reichen, von OÖ. StüßeL und 
A. Krämer veranstalteten Sammlungen (0. StügeL, Samoanische Texte, 
herausgeg. von F.W.K. Mürrer. Veröffentlichung aus dem Kgl. Museum 
für Völkerkunde, Bd. IV Heft 2—4, Berlin 1896 und A. Krämer, Die 
Samoa-Inseln, 2 Bände, Stuttgart 1902/03), auf deren erstere durch 
die den Beispielen folgende Angabe von Seiten- und Zeilenzahl hinge- 
wiesen wird, während letztere durch die noch vorausgehende Angabe 
des Bandes mittels römischer Ziffern gekennzeichnet wird. Erst in 
zweiter Linie sind die von @. Prarr in seiner Grammatik (G. Pratr, 
A Grammar and Dietionary of the Samoan Language, 2nd Ed., ed. by 
S. J. Wuırmer, London 1878, S. 34— 42) veröffentlichten Lieder sowie 
die von W. von Bürow im Internationalen Archiv für Ethnographie, 
Bd. XI, XI und XII (Leiden 1898, 1899 und 1900) mitgeteilten Texte 
herangezogen worden und nur ganz vereinzelt, wo die andern Quellen 
versagten, die von 0. Sırrıen im XIII. Bande der genannten Zeitschrift 
herausgegebenen Märchen, die leider in hohem Maße durch Druckfehler 
und andre Versehen entstellt sind. Bei den aus diesen Büchern bei- 
gebrachten Belegen ist die von Prarr eingeführte Schreibung einheit- 
lich durchgeführt, Worttrennung und Interpunktation, wo nötig, ge- 
regelt und die Übersetzung nach Möglichkeit der Konstruktion angepaßt 
worden. 
