. ” “ . D Yard 
F.N. Fıncx: Die samoanischen Personal- und Possessivpronomina. a3 
S-A-LAUA. ‘afai e loto fo‘i Luatutu i salaua filifiliga, e fai e alu atu 
fo‘i lana savali »wenn andrerseits L. eine Beratung zwischen ihnen beiden 
wünschte, so machte sich sein Bote auf den Weg« 197, 23. 
S-A-LA. "ua le mafai fo‘i i le toea“ina, ona “eli ‘o se ufi pe fai sala umu 
»dem Alten war es nicht möglich, Yams auszugraben noch einen Ofen 
für sie beide zurechtzumachen« 225, 18—19. 
S-O-LAUA. ona manatu lea ‘o le tama“ita‘i “o Matiteite, e lelei, ona 
fau "o solaua va’a »da meinte die Dame M., es sei gut, daß ihr ein 
Boot gebaut werde« 164.44. Gleicher Bildung, aber nicht possessiver, 
sondern distributiver Bedeutung ist das Pronomen 183, 2—3. 1 150,6. 
BPA, 10. 304,19: 
S-O-LA. °’o le @ fai sola ‘ava »sie sollten Kawa für sie beide 
machen« I 147, 15. 
A-LAUA. "ua faapea alaua "upu »die beiden sagten ihre Worte« 
207, 18, ferner 180,40. 180, 44. 180,45. 181, 32.'182, 25. 189, 27. 
1145, 9. 
A-LA. ona "uma ai lea ‘o ala tala »dann war ihre Unterhaltung 
zu Ende« 1135,14, ferner 235, 40. 1129, 46. 
O-LAUA. ‘a e fofola olaua fala ma le ali‘i Tulau‘ena »aber ihre 
eigenen Matten breitete sie für sich und den Häuptling T. aus« (wörtl. 
»aber sie breitete ihre beiden Matten mit dem Häuptling T. aus«) 
1124, 41, ferner 166, 10. 166, 42. 180, 44. ISI,17. 181,26. 189, 26. 
1904.12: 1136, 38..137,1. 
O-LA. ona fanau ai lea ‘o le mäsaga, e taitasi ola tino »dann 
wurden Zwillinge geboren, die nur einen Körper hatten« 236, 12, 
SETHeRKTLLT, 25.0043,202 1043,27. 143,209. 143,40: 144,30. Bür. 
XI 62, 14—ı5. 66,12. 66, ı4 usw. 
L-A-TATOU. ‘o latatou ita taua nofo ia i gauta ala »unsere Kriegs- 
partei soll auf dem Wege landeinwärts bleiben« 180, 21, ferner 226, 22. 
DE ERLT. 22.200,27. 11157,47. 229,23,,230,.8. 
L-O-TATOU. ‘a e fai pea "upu o lotätou itw malo »wir wollen 
tun, was unser Distrikt beschließt« 175.8, ferner 168,45. 205,2. 
2000 27.4 220,18. 1720,32. 40,30. 123, 24..123,120., 125,7: 138,9. 
PRUELOTAZ, 22. 197530, 1277. 12.254,27. usw.. 1.91,37. 03,35- 
279.35. 239,1L,usw. Bür. XI 142,49. 143,4 usw. 
SI-O-TATOU. ‘aua le fasi otli siotatou uso »bringt unsre Schwester 
nicht um« SIER. 234, 50, ähnlich Sıer. 234, 54. 
S-A-TATOU. *o le @ fai sotatou fiafia »laßt uns zusammen ein 
Beststerern« 11.63, 32. ferner 1193,28. 154,23.156,1. 
S-O-TATOU. maliu maia i le fale, sou alu e sa‘ili mai sotätou 
“ava »tritt ein ins Haus, daß ich indessen gehe, Kawa für uns zu 
