747 
Altital. adonare. 
Von A. ToBLEr. 
D. das altitalienische Verbum adonare im allgemeinen zwar selten, 
zweimal aber bei Dante vorkommt, ist natürlich öfter von ihm ge- 
handelt worden; doch wird niemand sagen wollen, es sei nach Sinn 
oder vollends nach Herkunft völlig aufgeklärt. So sei denn hier noch- 
mals darauf zurückgekommen, sollte sich dabei auch nichts ergeben 
als ein Anstoß für andre zum Versuche, ob sie weiter gelangen denn 
ihre Vorgänger. Die eine Stelle ist Inferno 6, 34, wo Dante von sich 
und seinem Führer sagt Noi pa/favam fu per Vombre che adona (im 
Reim zu introna und perfona) La greve pioggia, und meint mit letzterm 
Worte das, wovon es zuvor Z.7 hieß la piova Eterna, maledetta, fredda 
e greve; ... Grandine gro/fa e acqua tinta e neve Per Vaer tenebrofo fi 
riwerfa; Pute la terra che que/to riceve. Von den Schlemmern, die unter 
diesem Regen den Ort ihrer Verdammnis angewiesen bekommen haben, 
braucht nachher der Dichter den Ausdruck la gente che quivi € fom- 
mersa und fügt hinzu Urlar li fa la pioggia come cani; Dell’ un de’ lati 
fanno all’altro fchermo, Volgonfi fpeffo i miferi profani und später Elle 
(le ombre) giacean per terra tulte quante Fuor ch’ una che a jeder fi levo, 
ratto Ch’ ella ci vide paffarfi davante; auch dieser eine Schatten, nach 
kurzer Unterredung mit dem Dichter, chino la testa; Cadde con effa a 
par degli altri ciechi (über meine Auffassung der unmittelbar voran- 
gehenden Verse s. Archiv f. d. St. d. n. Spr. 112 S. 146). Das Wort, 
mit dem wir uns hier beschäftigen, muß schon zu Dantes Zeit oder 
kurz darauf überhaupt wenig üblich oder doch in dem Sinne, den 
es für ihn hatte, nicht geläufig gewesen sein; denn schon die alten 
Erklärer des 14. Jahrhunderts halten für nötig über seine Bedeutung 
aufzuklären. Sie tun es aber durchaus nicht übereinstimmend, einige 
lediglich durch den Zusammenhang auf bloße Vermutungen geführt, 
wie denn in manchen Fällen dem Ausleger dunkler Wörter in der 
Tat kein andrer Weg sich bietet, andre durch eine gewisse Ähnlich- 
keit mit andern Wörtern von feststehendem Sinne zur Annahme ver- 
wandter Herkunft und daher auch Bedeutung veranlaßt. Diese Ver- 
suche alle aufzuzählen und diejenigen zu nennen, die den einen oder 
74* 
