748 Gesammtsitzung vom 17. October 1907. 
den andern gutgeheißen haben, tut nicht not; man findet sie sämt- 
lich oder doch in großer Zahl bei Blanc, Versuch I S. 64, bei Scar- 
tazzini zu der Stelle, bei Zingarelli in Studj di fil. rom. I ı14. Wer 
an Zugehörigkeit zu domare gedacht hat, von dem übrigens die Form 
doma Purg. 11,53 im Reime vorkommt, konnte sich darauf berufen, 
daß an der Danteschen Stelle der Zusammenhang ein Wort mit der 
Bedeutung ‚bewältigen, bemeistern, unterwerfen’ allerdings zu ver- 
langen scheint, hat aber nicht bedacht, daß eine Verwandlung des 
intervokalen m des (Buchwortes!) domare in n etwas ganz Unerhörtes 
sein würde. Ein adonare, das Nebenform zu dem wohlbekannten 
adunare wäre, würde an sich nicht undenkbar sein: aber die einzig 
mögliche Bedeutung des erstern verträgt sich nicht mit des Dichters 
Schilderung, der keineswegs durch den Regen ‚zu scheußlichen Klumpen 
geballte" Gestalten vor unser Auge führt, sondern einzelne menschliche 
Wesen, die ungehindert von der einen Seite sich auf die andre legen, 
sich vorübergehend aus der Zahl der Leidensgenossen zum Sitzen auf- 
zurichten, wieder zu ihnen zurückzusinken die Möglichkeit haben. Es 
lag ferner nahe an ein Kompositum von donare zu denken, das dem 
auch altfranzösisch vorkommenden und noch heute wenigstens reflexiv 
fortbestehenden adonner entsprechen würde (trans. ‚zu eigen geben‘, 
reil. ‚sich widmen’, s. Dietionn. general). An der zweiten Stelle, wo 
Dante unser Wort gebraucht, wo in der Paraphrase des Vaterunser 
die Bitte um Erlösung von den Versuchungen des alten bösen Feindes 
lautet Noftra virtu che di leggier [’adona, Non fpermentar coll’antico 
avverfaro, Ma libera da wi, Purg. 11, 19, scheint ja das reflexiv ge- 
brauchte Verbum wirklich ‚sich ergeben, die Waffen strecken, unter- 
liegen’ zu heißen, und Diez durfte wohl, wie er scharfsinnig getan 
hat, darauf hinweisen, daß span. rendir', offenbar auf Grund des re- 
tlexiven Gebrauchs rendir/e ‚sich ergeben, unterliegen’, in transitiver 
Konstruktion die Bedeutung ‚bewältigen, unterwerfen’ zeigt, und durfte 
damit verständlich zu machen versuchen, daß auf ähnlichem Wege ital. 
adonare den Sinn von ‚bewältigen’ gewonnen habe. Es bleibt aber 
das Bedenken, daß adonare im Sinne von ‚ausliefern’ und adonarfi in 
dem von ‚sich ergeben’ bisher, wenn überhaupt, nur äußerst spärlich 
nachgewiesen sind, was die vermutete Entwicklung des transitiven 
Gebrauchs im Sinne von ‚bewältigen’ schwer annehmbar macht. 
Bei Arbeiten von der Art des hier vorliegenden kleinen Versuchs 
empfindet man mit immer neuen Schmerzen, wie wenig doch für die 
Lexikographie des alten Italienisch bisher noch getan ist, wie wenig 
! Wozu man nach Zingarelli. a. a. O. ıı4 das arrendere — abbattere süditalienischer 
Mundarten zu stellen hätte. 
