752 Gesammtsitzung vom 17. October 1907. 
schwerlich bestanden, daß höchstens vielleicht eine gewisse, auch 
später bei Etymologen wieder erwachte Neigung vorhanden war einen 
Zusammenhang mit adunare anzunehmen, in welchem Falle die Schrei- 
bung mit einfachem d und einfachem rn nur zu billigen war, ferner 
daß Dante und seine Zeitgenossen in unserem Kompositum sehr wohl, 
so wie es heute toskanischem Brauche entspricht, ein dd gesprochen 
und doch ein einziges d geschrieben haben können, worüber wie über 
das Folgende man z.B. Parodi im Bullett. d. Soc. Dant. III 108 oder 
Moore, Text. Critie. S. XLI oder schon Caix, Le origini d. ling. poet. it. 
S. ı89 nachsehn mag, endlich daß der Unterschied zwischen einfach 
und verdoppelt lautenden Konsonanten in vielen Fällen, namentlich 
bei Liquiden, nicht so stark fühlbar gewesen zu sein scheint, wie er 
es heute in Toskana ist, und jedenfalls als nicht so beträchtlich 
empfunden wurde, daß er bei sonstigem Gleichlaut der Wortausgänge 
den Reim gehindert hätte. Dante hat schwerlich nella via anders ge- 
sprochen, als es heute lautet, und doch paart er ne la am Versschluß 
mit den Verbalformen vela, cela, Purg. 17, 55, ebenso ne lo, getrennt 
dureh den Versschluß von punto del cerchio, mit cielo, candelo, Par. ı1, 
13; diemi (= mi diedi, erste Person) Purg. 30, 51 und rendemmi (dritte 
Person) dürften in ihren Ausgängen nicht völlig gleich gelautet haben, 
reimen aber nichtsdestoweniger; pentemi (1.Sg.) reimt mit e/tremi, Purg. 
22, 44, femmi (1. Sg.) mit rendemmi (3. Sg.), eb. 31, 91; parlömi (d.h. 
parlommi) mit nomi, Purg. 14, 76; fuci (d.h. fucei oder ci fu) mit luei, 
Purg. 29, 66; Jane und anne, die doch wohl das nämliche Wort sind, 
finden sich beide gleichermaßen durch den Reim geschützt, Inf. 33, 
35 und 6, 23 und 18, 99. Warum der Name des Gottes Baechus anders 
als Bacco lauten sollte, ist nicht zu erkennen, und im Innern des 
Verses erscheint er auch stets in dieser Form; an den zwei Stellen 
aber, wo er im Reim auftritt (Purg. 18, 93, Par. ı3, 25), heißt er 
Baco. Galeoto, Inf. 8, ı7 und galeotto, Purg. 2, 27 sind beide durch den 
Reim gedeckt. In dem Plural Erine, Inf. 9, 45 (:crine, mefchine) wird 
das einfache n an Stelle des doppelten von Erinnyes, das dem Dichter 
allermindestens aus Ovid und Statius bekannt sein mußte, und für 
das sich eine im Munde des Volkes etwa eingetretene Umgestaltung 
des Wortausgangs schwerlich wird annehmen lassen, auch weniger 
mehr befremden, wenn man die eben vorgeführten andern Beispiele 
von Duldsamkeit in der Gleichsetzung einfacher und doppelter Kon- 
sonanz sich gegenwärtig hält. (Sorgsame Sammlung derartiger Fälle 
aus Dante verdankt man Parodi, Bullett. d. Soe. Dant. ital. III 108.) Die 
Italiener haben es eben in bezug auf völligen Gleichklang der für den 
Reim in Betracht kommenden Laute nie sonderlich genau genommen, 
jedenfalls lange nicht so genau wie etwa ihre provenzalischen Lehr- 
