Toster: Altital. adonare. 753 
meister, und man kann nicht sagen, daß ihre Dichtung an Glanz und 
Sehönheit dadurch verloren hätte. Jedenfalls dürfte, auch wenn alle 
Handschriften der Commedia an den uns beschäftigenden Stellen über- 
einstimmend adona geben sollten, worüber vorderhand wohl niemand 
Auskunft zu gewähren vermag, nicht zu bestreiten sein, daß damit 
gemeint sein könnte, was nach heutiger Schreibweise in der Form 
addonna erscheinen würde. 
Es soll hier auch die Tatsache nicht unerwähnt bleiben, daß 
das alte Italienisch ein weiteres Verbum besessen hat, das dem Sinne 
nach mit dem hier besprochenen adonare fast völlig zusammenzu- 
fallen, der Herkunft nach ihm nahe verwandt, wenngleich nicht 
ganz <ıns, zu sein scheint. Wenn in Z. 55 des berühmten Contrasto 
Rofa frefca aulentifima der ungestüme Bewerber zu dem lange sich 
sträubenden Mädchen sagt Befongn’e ch’io ti tenga al meo dimino, so 
hat meines Wissens niemand das letzte Wort des Verses anders ge- 
deutet als ‚Herrschaft, Gewalt’, jedermann darin eine Nebenform 
von dominio gesehen, dessen erste Silbe ihren tonlosen Vokal dem 
betonten der zweiten assimiliert oder unter der Einwirkung der zahl- 
reichen Wörter mit dem Präfix di (aus lat. de oder di) geändert hätte 
(wie dime/tico). Wie dem nun auch sei, von diesem Substantiv ist 
schwerlich das Verbum adiminare zu trennen, das in dem nämlichen 
Gedichte Z. 32 begegnet, wo es heißt (Molte fono le femine cC’anno dura 
la tefta,) E l’omo con parabole Dadimina ed amone/ta. Ob das erste 
der beiden zusammengestellten Verba von einigen Herausgebern mit 
einem Akzent auf seinem ersten © mit Recht versehn ist, will ich 
nicht entscheiden. Die Natur des Verses erlaubt ebensowohl die Be- 
tonung des zweiten. Wäre diese die tatsächliche, dann hätte man 
in dem Verbum eine Ableitung von dem eben betrachteten dimino (aus 
dominium) zu sehn. Im andern Falle wäre das italienische Verbum dem 
früher besprochenen altfranzösischen Lehnwort adominer, einem spät- 
- lateinischen *addominare und dem erbwörtlichen ital. *addonnare gleich- 
zusetzen; und der in betonter Stammsilbe (addominat) nicht leicht er- 
klärliche Eintritt eines © für o müßte dann wohl auf Einwirkung des 
dem Sinne nach nahestehenden Substantivs dimino zurückgeführt werden. 
Es sei noch bemerkt, daß nach der Art seiner Verwendung im Contrasto, 
wo das adiminare dem amone/tare und dem percazare der folgenden 
Zeile vorangestellt ist, während man das Zähmen, Bändigen eher an 
letzter Stelle zu finden erwartet, jenes Verbum mehr das Bemühen 
um Erreichung der Willfährigkeit, die Zähmversuche als das Vollen- 
den der Zähmung zu bezeichnen scheint. 
Es seien einige Zeilen auch noch ein paar provenzalischen Wörtern 
gegönnt, an die man im Hinblick auf die hier vorgeführten Tatsachen 
