754 Gesammtsitzung vom 17. October 1907. 
sich erinnert fühlen mag, die aber zu dem altitalienischen, welches 
uns beschäftigt, in keiner oder doch nur in entfernter Beziehung 
stehen. Raynouard belegt III ııb ein reflexives adonar (bei Guiraut 
Olivier d’Arles, Nr.36 seiner Coblas), das er wohl zutreffend mit 
‚sich anschließen an, sich vertraut machen mit’ übersetzt; reflexiv 
wird es, obschon kein Reflexivpronomen ausgesprochen ist, anzusehen 
und gleich zu verstehen sein an der dem Öadenet (anderswo andern) 
zugeschriebenen Stelle des Gedichtes Grundriß 276, ı. Den nämlichen 
Sinn zeigt die Stelle bei Appel, Prov. Ined. 349, 8, 13, wo es von 
dem, der treu der Minne dient, heißt Lo ren cortes, larg e pro, e 
[adona Ab los valens, und eine andre mit wenig abweichender Kon- 
struktion bei Noulet und CGhabaneau XXII 18, wo ein feiner Unter- 
schied zwischen amans und amaire gemacht ist: Amans es dregz fel 
que peffans eftay Del fag d’amor, e quan f’es adonatz En als pe/far 
(l. en tal peffar?), es amayres nomnatz, wo man etwa ‚sich widmen, 
sich befleißen’ zur Wiedergabe verwenden könnte. Minder klar ist 
des Wortes Sinn im Lehrgedicht Folquets von Lunel Tan grans 
malvejftatz [’adona De faıtz e de ditz en las gens, 118, und noch weniger 
in den Wundern unsrer lieben Frau: el lor differa una cauza merevilhoja 
e apenas que fe pogra adonar ha entendemen, tan es laia a dire, 166 
in Romania VIII 26. Transitiv endlich und im Sinne von ‚übergeben’ 
erscheint unser Wort in dem Urteilsspruch des Grafen von Rhodez 
über Guiraut Riquiers poetischen Kommentar, Mahn Werke IV 232: 
Nos el temps qu’el dig (l. qu’es dig, nämlich Z. 22 mil dos cens e ochanta) 
adonem A catre trobadors per ver La chan/fo. 
Zu domini sodann ist zu stellen das Verbum domenjar, wovon 
Mahn Gedichte 224, 3 das Partizipium bietet: E bel (se. m’es) quar 
fui tan voftre domenjatz (bei Bartsch 38, 22 vo/tr’endomenjatz); ferner 
das Adjektiv domengier ‚untertan’, wovon Raynouard zutreffend spricht 
(nur daß er es nicht, wie P. Meyer im Glossar des Albigenserkriegs 
gerügt hat, mit dome/gier aus domejticarius hätte vermengen sollen), 
wozu domengeiramen, Mahn Gedichte 1202, 2 ein gut gebildetes Ad- 
verbium ist, was man von domenjamen, Appel Ined. 76, 8, ıı nicht 
sagen kann. Endlich das Verbum endomengar, -ergar, -enjar, -enguar 
und anderes, was Raynouard richtig dazu gestellt hat, allerdings wieder 
mit unrichtiger Einbeziehung von Wörtern, die zu domefteus oder zu 
domare gehören. Was Peire Bremon unter einer chan/o pus adomniva 
sich gedacht haben mag, Appel Ined. 330, 5, 5, vermag ich allerdings 
gleich wenig sicher zu erkennen wie die Art der Bildung des sonst 
nieht vorkommenden Wortes. Vielleicht indessen darf man annehmen, 
es heiße nieht Joumis, refpectueuw, humble, wie Raynouard III 73b' 
! Rochegude: Superieur, excellent; Diez Gr. II 365: ‚unterwürfig'. 
