Adresse an Hrn. Togrer zum fünfzigjährigen Doctorjubiläum. dar 
werten Dichtung der reichbegabten Nationen, deren Geisteswelt Sie 
erforschen, so vielseitig sie Ihnen vertraut ist von den altfranzösischen 
Bauernsprüchen, die Sie in hübsche eigene Verse zu übertragen wußten, 
bis zu der weltgeschichtlichen Höhe des großen Ghibellinen, — nur 
zögernd, fast widerwillig haben Sie zu Worten gefügt, was Sie empfanden: 
es ist mehr als ein Menschenalter her, daß Sie von den Helden und 
Spielleuten des alten Frankreich warm getönte Bilder entwarfen, die 
in ihrer deskriptiven Analyse auch von Ihrem persönlichen Anteil 
etwas fühlen ließen. Aber was Ihre keusche Sprödigkeit verschweigt, 
das verrät sich dem aufmerksamen Auge doch durch alle wortkarg 
nüchterne Besonnenheit hindurch in dem eindringenden Feingefühl 
der sprachlich interpretierenden Bemerkungen, die Sie über franzö- 
sische, provenzalische und italienische Dichter in einer Freigebigkeit 
ausgestreut haben, daß sie sich zuweilen zu einem Gespinnst zusammen- 
schließen, uns fast wertvoller als der Leib, den es umkleidet. 
Die Geschichte Ihrer Wissenschaft wird Ihnen nicht vergessen, 
daß Sie noch vor Ihres Freundes Gastos Parıs bahnbrechendem Alexius 
in fester Strenge die Anforderungen gesteigert haben, die an Kritik 
und Hermeneutik romanischer Texte zu stellen waren. Sie haben als 
der Romanisten Erster aus dem Studium lokaler Urkunden die Laut- 
gestalt literarischer Werke herzustellen gewagt. Sie haben den franzö- 
sischen Versbau alter und neuer Zeit so gelehrt, daß Sie damit den 
romanischen Philologen des letzten Menschenalters ein unentbehrliches 
Werkzeug geschmiedet haben. Aus den Handschriften zumal der 
Hamiltonsammlung haben Sie nicht nur unbekannte italienische und 
französische Texte des Mittelalters mit der Ihnen eigenen Sauberkeit 
und Schärfe neu ediert; auch die traditionell anerkannte Mannellische 
Textgestalt des Dekamerone unter die kritische Lupe zu nehmen, 
machte Ihnen sichtliche Freude. 
Aber das alles tritt zurück vor der unvergleichlichen Sicherheit 
und Feinheit einer lexikalischen, phraseologischen und syntaktischen 
Observation, die, Ältestes und Neuestes verknüpfend, mit gleicher 
Liebe von der heiligen Eulalia bis zu der heiligen Thais sich erstreckt 
und immer wach selbst vor den Briefen des verehrten Lehrers ihre 
Skrupel nicht beschwichtigt. Einst erhoffte man von Ihnen ein großes 
altfranzösisches Wörterbuch, und oft genug haben Sie aus den Schätzen 
gespendet, die Sie in solcher Absicht gesammelt haben. Aber schon 
das Programm Ihrer akademischen Antrittsrede ließ ahnen, daß Ihr 
Beobachtungstrieb im Begriffe stand, jenen Rahmen zu sprengen. Von 
der Kunst, das feinere sprachliche Verständnis altfranzösischer Texte 
zu sichern, führte Sie Ihr Weg weiter zu verwandten Phänomenen 
und Problemen modernen französischen Sprachlebens. Die knappen, 
