vox WırLanowrrz-MOoELLENDORFF: Zum Menander von Kairo. Ss61 
57 ist erstens erıa aus €pıa verlesen, dann gibt die Handschrift 
falsch Personenwechsel: Daos sagt »sie wartet auf, TIAIAIcKH TIÄNY' 
TEetAa Katarenälc;:MmA TON Arıönnw:Tıany [ETA Enevefrıoc. Er will seiner 
Geliebten gleich das Prädikat geben, Any Eneve£rioc, unterbricht sich 
aber, da Getas eine spöttische Miene macht, und nimmt dann das an- 
gefangene Wort auf. 
70 eycam’ Anıc nA Tön [TTjolceıaw. gelesen AaıonH 
Epitrepontes. 
IO ei AH ce MHAcN KwnYeı. ae Öod. Der Schreiber hat die E- 
Laute oft verwechselt, in den I-Lauten ist er korrekt. 
32 TAI BaKTHplaı [Kaelizomai coy 
68 or marüun [ömwc] Arant’ Exein oleı ce Aein } 
76 fragt Syriskos eipuken, und Smikrines antwortet eipuken, oYK 
HKOYCAC; 
54 Em TOFToN, TIÄTEP 
\ alörlon. 
L 
AYTÖC TÄPECTIN oYTocı [nvn] 
AÖC MOI TYNAI" TÄ AEPAIA KAl TNWPICMATA 
ofTöc c’ AmaıTel. 
Ergänzt hatte Hr. Leregvre richtig, aber falsch verteilt. »In 
dieser Sache zu reden ist das Kind selbst da. Gib es mir Frau. 
Es fordert von dir die Erkennungszeichen.« Die Frau hat das Kind 
bisher gehalten; jetzt nimmt es sein «Yrioc auf den Arm, weil es 
durch ihn sein Recht geltend machen soll. 
98 »Weshalb habe ich die Beigaben nicht gleich gefordert, als 
ich das Kind übernahm?« oYmw rar’ Emo) TOT’ Än YTIeEP TOYToY AEreEIN. 
God. TOYTHNYTIEPTOYTOYNEFWN. 
104 [renn|uc unmöglich; wohl eYceuc. 
117 Ei AE TE nABÜN Ekeina AAoc ATIEAOTO, 
AYTOC INA KEPAÄNEIE APAXMÄC AWAEKA 
AYTw Cod., wenn das nicht verlesen ist 
I2I oY AH Kanölc exjeı TO MEN COM” EKTPEBEIN 
eme ToFro [nF|n, [artlo? ae TAc cwrHPiac 
EnTIIAA AABÖNTA AARON ABANICAI. 
ergänzt von LErrEBvRE; aber TAN cwTHPiac Entiar ist zu verbessern. 
131 oYk EcTi AIKAION, Ei TI TÜN TOYToY ce Ace 
ATIOAIAÖNAI KAl TOYTO TIPOC ZHTEIC NABEIN, 
IN’ ÄC®ANECTEPON TIONHPEYCHI TIANIN, 
EI NIN TI TÖN TOYTOY CECWKEN H TYXH. 
So zu interpungieren. »Du sollst etwas, was ihm gehört, zu- 
rückgeben und willst das auch noch für dich; das ist ungerecht. « 
