von Wıramowrrz-MOoELLENDoOrRFF: Zum Menander von Kairo. 865 
468 TO A’ Äpmacm.. Toear Üod. 
478 OYK ÄPA ®PONTIZOYCIN HMÜN; [161€ MEN ov| 
SÄcEIC, EKÄCTWI TÖN TPÖTION CYNIHPMOCAN| 
®POYPAPXON“ OYTOC ENAoN ET|EPON MEN KAKÖC| 
EMETPIYEN ÄN AYTOI KAKÖC XPH[CHT’ Äran| 
ETEPON A’ Ecwcen. 
Lrregvre hat 479 und 480 Ereron men treffend ergänzt. 
487 Cod. teilt die Personen falsch ab. »Schurke, tut jetzt mein 
trörıoc etwas Unrechtes? Er zerschmettert dich für deine Frechheit. « 
Man wünscht cyntpiveı für das Präsens, denn es ist nur eine Drohung. 
504 Eromaı für erwmoı 
505 Die Worte aiceänkı re gehören der Sophrone, die so ein in- 
dezentes Wort des Sklaven abschneidet. Smikrines bestätigt sein Ver- 
ständnis mit nal, was der Ägypter n# geschrieben hat, weil er beides 
e sprach. 
507 NYNi A’ ÄNATNWPICMÖC AYTOIC TETONE Kal 
ÄTTANT  ÄTABA. 
Cod. nyn und ATIANTATAT. 
516 [oY reronen| EYTYxHMmAa Mmeizon OYAE En, 
[et TOP|T’ Anneec Ect' ö aEreıc. 
Perikeiromane. 
1. Da bei eAny kein Artikel steht, ist etwa vorhergegangen »die 
Alte, die die Zwillinge gefunden hatte, behielt sie nicht beide«, 
[Treseın greooc] 
[mönon| TIPoeYmHeelca eAnY, TO A ETEPON 
[rynaıki| A0Pnaı TIaoYciaı THN OIKIAN 
TAYTHN| KATOIKoYcHI aelomjenHı Traıalov. 
L 
I 
[moıei] ae Toto‘ renolmenun A’ ETON TINÖN 
[Kal TOY| rronemov Kal TON Korineiakön KAKÖN 
on 
S 
[aYz]anomenon. 
2. 3.6 und 5 renomenon ergänzt von LEFEBVRE. 
N 4 
31 AO TAYTOMATOY A’ Öseelc YTIO TOYÄTOY) @PACYTEPOY 
[07 
WCTTEP TIPOEIPHK” ÖNTOC. 
43 elc öprAän e’ Ina oYToc Asikoie. Üod. Asıkee 
47 €avcxerane, Aorist ist gemeint, wenn auch dem aA ein ı bei- 
gefügt ist. 
50 EPPWCE', EYMENEIC TE TENÖMENDOI 
HMIN BEATAI Kal TA noImA cwıete. Üod. hat re für Te. 
62 sagt der Diener des Polemon, als er die Zofe der verstoßenen 
Glykera sieht, die gar nicht so jämmerlich aussieht, wie zu erwarten 
war, falls die Verstoßenen keine Zuflucht gefunden hatten: 
