866 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 5. December 1907. 
H Aweic. Ofa rEroneN’ WC A EPPWMENH. 
IÖCIN TPÖTTON TIN, WC EMOI KATAWAINETAI, 
ANTAI. TIOPEYCOMAI AE. 
das letzte, weil er nicht gesehen werden will; natürlich beobachtet 
er im Weitergehen. 
7ı Polemon hat sich eine gewöhnliche Dirne, Habrotonon, ge- 
nommen; sie sollte ihm die Sehnsucht nach Glykera verscheuchen; 
aber er verträgt sie nicht. » Was läuft das Frauenzimmer hinter mir 
her und bringt mich mit ihren Zärtlichkeiten um.« Worauf sie sagt: 
»Du hast mich doch mitgehen heißen, mir den Weg gewiesen.« »Packe 
dich.« »Ich gehe schon.« Sie kann sich noch nicht entschließen, 
sondern macht Miene, sich ihm mit weiteren Zärtlichkeiten aufzu- 
drängen. Da ruft er: »Was willst du anfangen? Du verstehst dich 
auf einige Belagerungskünste ...«, und es folgen grobe Zweideutig- 
keiten, die sie endlich verscheuchen. Dann redet Pataikos, der viel- 
leicht schon vorher an Polemon herangetreten war, aber freilich vor 
einer solchen Zeugin seine Mission nicht ausrichten konnte. 
71 [eınoP|cA m’ Ezönnvcın; Habr. ovk Ace’ Hremon; 
Pol. [npöc T]on seün Anepurt Arıene’; Habr. Amepxomaı. 
Pol. [menneıc aje moiAkcein Ti; Kal rAP ÄABPöTonoN 
[Exeic| TI mPöcC TIonIOPKIAN CcY XPÄCIMON. USW. 
72.73 und in 74 eixec ergänzt LEFEBVRE. 71 Cod. ece für ce’. 
Änerurre als Anrede eines Weibes auch Sam. 173. 
80. Pat. Erw ramethn nenömika TAYTHN: Pol. mu BöR' 
tie &ce’d aloyc aytAn;| Tic ayrh; Pat. many Kandc' 
HPECKEC AYTHI TAXA [reulc, NIN A” OYKETI. 
ATIEAHAYE (OYN) 0Y KATÄ TPÖTION COY XPWMENOY. 
Die Ergänzung von Sı ist nicht richtig; sie soll nur den Ge- 
danken geben. Polemon hat die Glykera nicht heiraten können, da 
sie gar keinen «Yrıoc hatte, und so insinuiert er, »sie war nur Hetäre«. 
Pataikos nimmt das an: dann war sie, da sie ja frei ist, berechtigt, 
nur so lange bei dir zu bleiben, wie du ihr paßtest. Ebenso be- 
streitet er 93, daß der Fremde, den Polemon dabei betroffen hatte, wie 
er Glykera umarmen wollte, gerichtlich zu belangen wäre, nennt dessen 
Handeln aber doch ein Aaikuma. Aber als Polemon darauf insistieren 
will, sagt er: »Jetzt ist es auch kein Aaikhma mehr, nämlich wo du 
Glykera als Hetäre bezeichnest.« 
86 Wc Ö MEN NYNI TIOEIC ATIÖTTAHKTÖN ECTI. TIOI ®EPEI TAP; 
Cod. üce’ wie Epitr. 310 und ro? 
93 OYK Exel 
TImwPlan rÄP TAaikHlm”. Pol. Aaiku|ma ae. 
Pat. oY AAPa n®n. 
ee 
