ie ar 
von WıLamowrrz- MoELLENDoORFF: Zum Menander von Kairo. 867 
101 Pol. rmpe&csevcon, iketrevw ce. Pat. ToYT6 moı Aokß, 
ÖPAIC, TIOEIN. 
Cod. aoreic. »Ich dächte, das täte ich, wie du siehst«, 
nämlich bei dir suche ich zu vermitteln. 
105— 107. Die Verse sind nicht verstümmelt, sondern die nun 
ungezügelt hervorbrechende Leidenschaft redet abgebrochen: »ich, 
wenn ich mir überhaupt je etwas habe zuschulden kommen lassen, 
wenn ich mich nicht in allem bemühe — willst du nicht ihren Schmuck 
ansehen.« Der Nachsatz zu den Bedingungssätzen, &zwaHc EIHN, Er- 
gänzt sich von selbst. Bei seinen sınorımiaı fällt ihm ein, wie er alle 
ihre Sachen, den Schmuck, den er ihr geschenkt hatte, sorglich auf- 
hebt. Pataikos lehnt mit [Kanöc] &xeı »danke« die Aufforderung ab, 
muß aber zuletzt nachgeben. 
109 bleibt noch zu ergänzen; das erste Wort von 110 ist aber von 
Leregvre richtig zu der Rede des Pataikos gezogen. : 
110 &naymae’”. Pol. 01” &onineo’ Hnik’ Alneın@n] 
nABOoI TI TOYTWN. 
So dürfte zu verbessern sein; hinter oı steht die Variante oıaA 
und dann I1ıı nasH, so daß Anik’ An — nAsHı am nächsten liegt. Aber 
hier kann die Grammatik doch wohl nur den Optativ ertragen. Dann 
wieder fürs erste Unverständliches. 
112 Kal rAP TO Mmereeoc AHToYeen € 
cn 
AZION 1AEIN. 
So Lrregver zweifelnd, und wirklich wäre es der einzige Fall 
einer Elision am Trimeterschlusse. Es wird wieder e für # stehen 
und An zu setzen sein. Das Präteritum paßt viel besser, da seine Sehn- 
sucht das Bild ihrer stattlichen Erscheinung in der bunten Robe aus 
der Vergangenheit aufruft. 
123 TIonnÖN TETONÖTWN (TÜN) ZENWN. 
Samia. 
Der Titel hat gar keine Gewähr, aber er sei als bequem zu- 
nächst geduldet. Der Text ist hier sehr viel fehlerhafter; wie es 
scheint, hat der Schreiber manchmal nachgemalt, was er selbst nicht 
zu verstehen vermeinte (136, 159). Da wird man sich besonders zurück- 
halten, bis die Lesung ganz sichergestellt ist, so z. B. gleich 15, wo ecw 
unerträglich ist. Ganz deutlich und dem Sinne nach untadelig ist 
18 KATEBAIN Ä® YTIEPWIOY TIC TYNH 
ÄNWBEN EIC TOYMTIPOCBE TOY TAMEIIOY 
OIKHMA. 
Aber wie kann Tamıcion, das öfter vorkommt, zu TAamelıon werden? 
Sitzungsberichte 1907. 87 
