868 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 5. December 1907. 
4 E 
25 EN ACBANEI 
EINAI NOMICACA TOY NANEIN, TIPOCEPXETAI, 
KAl TAYTA AH TÄ KOINÄ »@IATATON TEKNON« 
EITTOVCA Kal »Mmer AraAeöNn‘ H MÄMMH A& TIOP;« 
EIAHCE, TIEPIHNETKEN. WC A EITAYCATO 
30 KAAON, TIPÖC AYTHN ®HCIN »W TÄHAIN Erü, 
TIPÖHN TOIOYTON ÖnTA Mocxiwn Erw 
AYTÖN TIEHNOYMHN ÄTATI@CA, NYN A [ETTE] 
TTAIAION Ekeinoy r&roneln, AnlaH Kal TÖl 
Leregvre hat 32 ergänzt; aber gegenüber seiner Umschrift und 
Übersetzung war es nötig, das Ganze abzudrucken. 
42 Kal mapezfanaze TI. Das steht innerhalb der direkt angeführten 
Rede einer Sklavin. Vorher hat sie geredet was der Herr nicht hören 
durfte, der nebenan in der Speisekammer war. Nun kommt ihr 
Auftrag, den er hören darf und soll. Also wird der Zwischensatz 
bedeuten »und nun machte sie dabei eine Änderung« nämlich an 
ihrer Art zu reden. &zannitteın sagt Aristoteles von der »Steige- 
rung« des Ausdrucks; hier wird es auf die der Stimme und des 
Tones gehen. 
43 AYTA Kanel, TITeH, ce. »Die Herrschaft ruft dich, Amme«. Die 
Herrschaft ist Chrysis, der sie dann das Kind auch bringt. 
52 üce’ OT Men AYTÄC ECcTi TOYTO, TNWPIMON 
aytAc hinter To?ro überliefert. 
54 0Y nerw A’ ÄNAPEC TIPÖC YMAc TOFT Erw 
ö r’ Ymonoß. Cod. oneyrmon. 
Sı Eme& TIc Kanel; Dem. (ce) nal 
82 TAn [aomAaa| KaTaeeic 
Damit wird dem Sinn, den Hr. Croızer gewünscht hat, ohne 
metrischen Fehler genügt. 
83 Dem. tor[ton men oYlaen &c Er@imaı nAaneAneı 
TÖ[n Änap Ecw TIPATTÖMENON EPron. 
Demeas meint, Parmenon brauchte nicht hineinzugehen und dem 
Koch Auskunft zu geben; das wäre einer, der sich selbst um alles 
kümmerte. »Aber da kommt er vor und pocht an der Tür.« Das 
sagt natürlich auch Demeas, »Chrysis, erfülle dem Koch alle Forde- 
rungen und passe auf, daß die Alte nicht über die Weinflaschen 
kommt«. Das kann auch nur er sagen, indem er an die Tür läuft. 
Alle Personenwechsel sind. unrichtig. 
s3 Parm. mPöc ven TI Act TIoOIEIN, 
Atcnota; Dem. Ti act molein (ce;) AePP’ Amo TÄC BYPac. 
Erı MmıKpön; Parm. An. 
gen ET en a im 
