leri \* » . “ . \ - r 
870 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 5. December 1907. 
Im letzten Verse hat Cod. roı für mw. Den Sinn hat LeresvrE 
schon erfaßt; seine Ergänzungen sind unhaltbar (z. B. sagt man ÄKPaToc 
ohne oinoc), die meinen natürlich zum Teil auch nur exemplikativ. 
146 MAINÖMENOC EICAEAPAMHKEN EICW TIC TEPWN 
A TI TO KAKöN To?T Ecrı; Parm. TI A Emol ToFTo, To. 
»In Raserei ist hereingelaufen ein alter Mann oder was ist das 
für ein Unsal.« So weit der Koch. Das Folgende kann nur Parmenon 
zwischenwerfen, der sich auf nichts einlassen will. 
ı54ff. ist der Personenwechsel zu verbessern. 
Dem. oYkovn Akoveıc, Amieı; Chr. mol rAc, & TAnaN; 
Dem. eic köpakac HaH. Uhr. aYcmopoc, Dem. nal AYcmoPoc. 
ENEEINÖN AMEnEI TÖ AAKPYON. TIAYCW C’ Erw. 
»Es ist übrigens kläglich, wie sie weint«, sagt er für sich; seine 
Neigung regt sich, und wir ahnen, es wird nicht so schlimm werden. 
161 Chr. öTı TOFT’ AneınöMHN, AlA TOPTO KANTIKAI; 
Dem. AıA ToFTo‘ ToI0PT’ ÄN TO KAKÖN. «Uhr. 0%) MANBANw. 
Die sinnlosen Buchstaben bergen mindestens dem Sinne nach 
eksAnnomaı, sonst könnte es noch eine zweite Person Singularis sein, 
im Sinne von &€ksAnneic me oder öPrizHi. 
164 Sie kam zu ihm in einem schlichten Hemde, en cınaonithı 
rtöl. Das steht da, als ao abgeschrieben. 
165 Uhr. n?n ac tice Dem. mi moı aAneı. Aaık® wollte sie fortfahren. 
172 Dem. vion terrönkac, TIANT Exeıc; Uhr. ToYTwı AAkneı; 
Omwc Dem. KATAEW THN KESAAHN ÄNEPWTTE COY. 
Cod. oyno a. Sie will ihm schön tun; als er sie wild abwehrt, 
gibt sie alles zu und schweigt dann. Sie kennt ihren Alten. 168 hat 
sie’s schon geahnt TO mpArm örpr# TIc €crin (so natürlich zu verbinden). 
Es ist nicht der erste Sturm. 
183 TÄnAIN Erwlre) TÄC EMÄc TYXHC 
ı97 Schon bei oyk ürrizero setzt Chrysis ein. Nikeratos: »Ich 
hatte gehört, daß du ein Kind aufzögst. Es ist eine Verrücktheit; 
aber Demeas ist doch gutmütig.« Chrysis: »Er war auch gar nicht 
gleich böse, sondern erst eben, einige Zeit danach. Er hatte mir so- 
gar aufgetragen usw.« 
203 AnnA TIANIN EAEWN: TO AEINA MIKPÖN, @ TAN, OIxe|TAı| 
TÄNTA TIPÄTMAT , ÄNATETPATITAI, TEAOC Exei: NH (TON) Ala. 
Das Vorhergehende ist verloren, so daß einige Unsicherheit bleiben 
muß. Von den Personen ist Demeas der, welcher beistimmt und dann 
sich ausmalt, wie Nikeratos wettern wird. Also hat er auch den Satz 
gesprochen, der mit AnnA beginnt und abgebrochen wird. Der andere 
Unterredner ist später verschwunden, also in das Haus des Demeas 
gelaufen, muß aber vorher in dem andern gewesen sein. Der Codex 
