F.W.K. Mürter: Zu den unbekannten Sprachen Mittelasiens. 959 
Durehmustert man das dort gegebene Autoren- und Übersetzer- 
verzeichnis auf die Nationalitäten hin, so bemerkt man, daß in der 
geschichtlichen Reihenfolge auf die indischen Verfasser bald fremde 
Übersetzer folgen, und zwar zuerst solche, die als erstes Zeichen ihres 
Namens 3x Tschi — eine Abkürzung der volleren Form JJF Yüe- 
tschi — führen, d.h. Indoskythen. 
Auf die Yüe-tschi folgen Leute aus JE k’ang, d.h. Soghdier. 
Busvıu Nansıo versteht allerdings Tibeter darunter; doch kann über die 
Gleichsetzung k’ang mit Soghd bzw. Samarkand kein Zweifel bestehen. 
Diese soghdischen Übersetzer werden abgelöst durch Eingeborene 
von a» d.h. Kutscha, mit anderen Worten: Türken. 
Diese verschiedenen Völkern angehörigen buddhistischen Über- 
setzer lassen eine buddhistische Literatur in der 
indoskythischen, 
soghdischen und 
türkischen Sprache voraussetzen. 
Tatsächlich sind bisher schon buddhistische Texte in türkischer 
und soghdischer Sprache aufgefunden worden. Die Existenz indo- 
skythischer buddhistischer Literatur wird uns jetzt aber ausdrücklich 
durch das folgende alttürkische Fragment bezeugt, das sich unter 
den Handschriftenresten, die durch die Turfan-Expeldition des Hrn. 
A. von Le Cog der Wissenschaft gerettet wurden, vorfand. 
Dieses auf der beigefügten Tafel abgebildete Stück, das den letzten 
Satz eines Textabschnittes und eine bibliographische Unterschrift ent- 
hält, lautet in Umschreibung und Übersetzung: 
Signatur: TII. S2. 
[Anfang fehlt, Rückseite leer.] 
Übersetzung: 
— lari nirvan bulmag küsüsin steigen sie im Gefolge des herr- 
FR “lc eo. | lichen Maitreya zur Erde hinab. [Da 
unse wenn der Anfang des Satzes fehlt, kann das 
maitri udusinta yirtincökä dgodi Vorhergehende nicht mit Sicherheit 
übersetzt werden. 
inär -lär :. 
Vaibazaki ariacintri bodisvt ksi | Zu Ende ist der zehnte Abschnitt, be- 
a ' | titelt »Die Herabkunft des Bodhisattva 
acari änätkäk Hlintin toy,ri tili- : ER: = > 
Bear : % | Maitreya aus der 'Tusita-Götterwelt auf 
-nca yaratmis.. Prataniarakstacari die Erde«, in dem heiligen Buchc« 
Maitrisimit, welches von dem Vaibhä- 
94* 
