v. Wiramowrrz- MOELLENDORFF: Choriambische Dimeter. 875 
73 ’ [4 
TEUTTOVTES EUÄLUEVOUS ENG nen 
E73 G E ’ ” [4 
Ilepoeiwv oIkwv Exevav Em akras«.! ne 
65 NM MOV Kopas Av TOTAuoV 
map’ oiöua Aevkırmidas 7 Tp0 vaov 
MaxNados av Aaßoıs 
YL a) m 
xpovwı EvveAdovoa xopoıs 
n kouoıs Yakrivdov 
707  vuxıov Es eubpocvvav 
(0v e&awıAAnoduevos 
Tpoy@ı TEpNOVa ÖlOKov 
exave PoıwBos, raı (de) Aakai- 
vaı yaı Bovdvrov huepav 
e x = [4 [4 
s 6 Auös eine oeßeıw Yovos) 
uooyov #', av Aeımeıs 
5 | z 
olkoo(ıw Epruovar), 
As 0OVTw Tevkaı Tpo Yauov EXauyrav.” 
ÖL depos ei(de) moTaval eMail“ 
yevoined alvo), Außvas Dal 
30 0l0v ai FToAddes A 
öußpov Armovoaı Xeıuepıiov 
viocovra Tmpeoßvraraı | 
ovpıyyı medouevaı E Den iehe 
moınevos, Os Aßpoya Treöla Kap- en Ve 
ss mobopa Te yas re. = 
EmımerTouevos layeı vusuoulan- 
»@ mTaval ÖoAıyavyeves, Glyk. 
ouvvouoı vebewv Öpouov. Glyk. 
Bare Ilneıadas imo ueoas Glyk. 
o Opiwva T' Evvvxıov, SALE 
Kapvgat' üryyeNlav, 2 ER Sr 
! 1453 poßios: verb. CANTER; eipeoia: verb. FrırzscHE; 60 EvaXioıs. 
2 70 ebppovav: verb. MArTHIAE. 72 Tepnovi: verb. MarıHıaE. Der Gott tödtet den 
Knaben mit dem Rade des Diskos, indem er diesen im Eifer des Spieles über das 
Ziel wirfi. Das’ würde einfach heissen rpoyov e&aıAAnoduevos repuovos, wie rives &£a- 
uANGvral ge yns Or. 431; da aber der Dativ rpoya: wegen Ekave nöthig war, ist es anders 
gewendet. Wer das Ziel überschreitet, der verrückt es durch seine auAXa. Heruann, 
der rpoyxos repumv verband (aber ein öpos ist nicht rund und kann nicht ö/ekov neben sich 
haben), hat diese Construction nicht bestritten. ‚Jetzt liest man mit metrischem Fehler 
arepuovı; dabei wird E£aAAaodar auch wunderlich. 73 de hatte Marınıae nur an 
falscher Stelle ergänzt: Heruann hat aus ra ödev gemacht und das findet Glauben. 
76 Aeimeıs habe ich aus A’roır’ gemacht und den nächsten Vers ergänzt; der Name 
konnte kaum fehlen. Es täuschte bisher eine Interpolation des Dochmius in der Strophe. 
