v. Wıramowrrz-MOoELLENDORFF: Choriambische Dimeter. 879 
OmAatoı omopas as Aeimeıs apvov HaAduoıs. Ein so pretiöser Aus- 
druck wie oropai apvov als Paraphrase für die Lämmer sieht wenig 
nach einem Schreibfehler aus, und dass das grammatisch Zusammen- 
gehörige durch das Relativ sammt Verbum getrennt ist, noch weniger: 
dann müsste also das iambische Metron für den Choriamb eintreten. 
Befremdlich, aber erträglich: wer kann sagen, was im Satyrspiel ge- 
stattet war, dessen einzige respondirende Chorstrophe diese hier ist.' 
Leider ist nur 60 was einem Dimeter entsprechen soll, eis audav moT' 
audbıßaiveıs, metrisch und sprachlich undenkbar und widerstrebt bis- 
her der Heilung. 
Nun wirft und singt ein Satyr. 
’ . . 
wurra Interjection 
ov Taıö, 0oV; ı Anap. kat. 
’ = [4 \ ’ 
so Od TALWE veum KALTUV Öpocepdv; 2 Anap. 
on, Plyw METpov Taya cov, 2 Anap. 
Unay' ®, Vmay ©, ı Anap. 
kepaota un\oßora ale 
otacıwpe KukAwmos.” re sBher: 
Die Epode setze ich her, weil sie der Nachhilfe bedarf: 
ov rade Bpoöwos, ob Tade xopol 2 Iamb. 
Baryeial Te Hupoodopoı, Lahn 
6s OV TUVundavwv AaAaXay- 2 al Br 
nol kpnvaıs Tap' böpoyvrois, legen 
oUK olvov YAwpai oTaryoves, ER 
ovd ev Nvcaı uera vuu- ee 
av laryov laryov wı- Ar 
© sav ueAnw mpos rav Abpoci- er a 
rav, av Anpeiwv Meronav ML U 
Paryaıs UV Aevkomoauv. el 
! Die Anakreonteen 475—518 (deren Responsion auch noch im Argen liegt) 
sind auf eine bekannte Melodie gesetzt, die hinter der Scene bereits intonirt war, 
und in die der Chor einfällt. Sie wird also öfter wiederholt, auch von dem Schau- 
spieler. Dass Murray andere Lieder hat antistrophisch machen wollen, bedauere ich 
sehr. Das ginge nur unter der Voraussetzung, dass ein Bösewicht die Responsion 
absichtlich zerstört hätte. Die Lieder 356 und 608 sind hinter meinen Choephoren 
erläutert. 
° Am Ende ist überliefert arasıwpov kUrAwros aypoßara. Das letzte Wort kann 
ich nur für eine Variante, und eine schlechte, zu unAoßora halten, denn beides kann 
nur auf den Kyklopen gehen und doch nicht so unverbunden bleiben. Die oraoıs ist 
das Collectivum für die Insassen des oraßuos; deren Wächter kann der Kyklop nicht 
sein, denn der ist abwesend, und passend kann so nur der berühmte Bock heissen. 
Danach habe ich verbessert, und dass nun das trefflichste Versmaass entsteht, während 
in unseren Texten überhaupt keine denkbaren Verse stehen, giebt die Bestätigung. 
Sitzungsberichte 1902. 83 
