1074 Sitzung der philosophisch historischen Classe vom 27. November 1902. 
II 6335 und manches ähnliche. Hier soll in erster Linie die Reihe der 
wenigstens äufserlich gleichartigen Thatsachen vervollständigt werden; 
die Verpflichtung mich auch um ihr Verständnis zu bemühen lehne 
ich durchaus nicht ab. 
contredire ist ‚mit der Rede entgegentreten, sei es einer Behaup- 
tung oder einer Meinung, sei es einem etwa versuchten oder 
denkbaren Thun’. Im ersteren Falle entspricht es etwa dem 
deutschen ‚bestreiten‘, im andern dem deutschen ‚untersagen. 
In beiden handelt es sich um ein Bemühen herbeizuführen, dafs 
etwas nicht geschehe, nämlich dafs nicht gesagt, gedacht, ge- 
than werde: Mors, nus ne te puet contredire Ke tu ne foies dame 
et fire De metre a fin tote hautece, Vdl Mort 23, ı (ob man hier 
im negativen Hauptsatze contredire ‚bestreiten’ oder dire ‚behaup- 
ten’ setze, ändert am Inhalte des ganzen Satzes nichts); Zt a 
V’evesque mout en poife (dafs der ihm unterstehende Geistliche 
ein Weib bei sich unterhält), 8 % a par mainte foiz dit Et devee 
et contredit (Que il Toftaft de fa maifon, Mont. Fabl. Bd. III 179. 
Hier würde ein einfaches Tilgen des vorletzten Verses einen ein- 
wandfreien syntaktischen Sachverhalt ergeben; die Zeile ist aber 
einmal da. Neufranzösisch würde man sagen il lui avait interdit 
de la garder (nicht de la chaffer); für die ältere Zeit möchte 
man erwarten qwil ne la gardaft, und für diesen negativen Aus- 
druck tritt nun hier der gleichwertige que il loftaft ein. 
defendre im Sinne von ‚untersagen’ verhält sich natürlich wie das 
sinnverwandte contredire. Si vous desfene de dieu .. (Que ne prendes 
Aiol, Aiol 8033, eb. 8047; fi üÜ a defendu Qwil niffe de la vile, 
Rou II 2260; je vos deffant (Que vos ne bevez ja de vin, Mont. Fabl. 
Bd. III 179: Je vous deffene k’un feul mot n’en parles, Rom. u. Post. I 
22, 3: nous deffendons que li baillif ... ne contreingnent par menaces .. 
nos fougiez a paier amende en repoft ou appert et ne les accufent 
pas fans caufe raifonnable, Joinv. 472e: et deffendons que les diz 
offices il ne vendent a freres, a neveus et a coufins, eb. 472g; et 
li defendi que, fe li fet faige venoient a la cort, quwil ne les i lefaft 
pas entrer, Marque 84d ı; ohne Konjunktion: Par fainte obedience 
defent, nes tengiez mie (les leis), SThom. 1730. Wie üblich solche 
Konstruktion noch im sechszehnten Jahrhundert war, zeigt Littre 
unter defendre. In seinen Bemerkungen zu diesem Worte bezeich- 
net er sie als heute unstatthaft. Bemerkenswert ist auch, was 
er über den weit herabreichenden Gebrauch der Negation beim 
Infinitiv nach defendre (def. de ne plus, de ne jamais faire geh.) 
sagt. Aber auch im Sinne von ‚in Abrede stellen’ begegnet in 
älterer Zeit defendre nicht selten, so dafs es dem contredire in 
