900 Gesammtsitzung vom 30. Juli 1908. 



Die Verse lo, ii, 13, 14, 15, 20 fehlen in unserm Ms., sind aber 

 so gewöhnlich in der dogmatischen Literatur der Muliammedaner, daß 

 man sich bei einem Rückübersetzungsversiich ins Arabische kaum irren 

 könnte. Zu Vers 16 und 22 vgl. Deut. 10, 17 und 4,35. Zu 23 vgl. 

 oben S. 898, 4. 



Kap. V, 3 ff. und Ms. fol. 20b, 8 ff. 



oUflS^l f-^ L dl;u=A- msninn s^ni -lOS bbnn^ (3) 



(sie) i\j'>~i\j ^jVl j^ \, dX^^^K-' [r^2-ism ^-^iswr, «na nistj bbnn^] (4) 



c>^j>zA\ ;.)U L di;Uzw msb£:r: n©:> -^üs bbnrr' (8) 



ol^T ^^-^ l; vii;w.-v- r-imsn nbi nias bbnr^ (9) 



ol.*ilill j^ L, dtWo- msirnn ns' t:s ■^lr!^? bbnrr' (13) 



;cu' l iil;Uw oLjoLil -t^ l viliU-j-] D-'nDiDn ns v^^rt häs "•); bbrirr^ (15) 



cj\y>~i\j .S}>^\ j^ [ >^Wu- [ol—tUl ';'K nci? D"nbsn sin nrs (16) a-''air3 



^Ji «OVl _ys> eil [oLJl ^-»^ l^U.'--'] n"233?'an bs rs nwj sin nns (17) t^d 



^itli _yt e;i_« öI^-:j ^^ Vj ^^^ ^ T^nn^ (iS) ninnm n^^iaisyni niiirnm 



JL^=l::"V1 j fl^r-Vb JL:^VL« JUsVl nbiyb ^ffl^p 20 T"i^ li'T d'^^S'' ^iij^ "I'ain 



oU^ pUl j jül oL-Vjj-'lj j_j-Jlj "ins sbs nbs r'b 



-u^ iijl JUIj Jul dk-l iJjU' i^U- 



Vers 14 fehlt im Arabischen, miistt gebraucht er wie O^'IS-«, vgl. 

 oben S. 892. Zu i^:s = "i^jn vgl. S. 904, Anm. i. Auch dieses ist ara- 

 bisch; hebräisch müßte es Tsn heißen. Von Vers 15 ab weicht unser 

 Text ganz Avesentlich vom Arabischen ab. Dem Verfasser unseres Josua 

 scheint die Übersetzung der fehlenden Glieder nicht gelungen zu sein,, 

 darvim ließ er sie ausfallen. Zu Vers 16 und 18 ließen sich manche 

 Bibelverse heranziehen. 



Kap. XIII, 5 ff. und Ms. fol. 37 a, lofl". 



J.UVI ^ ß^ jy ö ^3r. -V'^ o^i -1^ °^'°^ ^2-"^!° '22 ■'^'" P P y»in^ ^nn 



«j lA^lj Uj, i.yj\ ^ j jß\ j.^\ prn pns p iT^bs biijn psn ay nns 



^j \j^\j U_j>_ n^J\^ Jl <^L Jl o'^l cri a'^rprni bsiffi-' ^^2 iTasn a» ins an 



4^ jj 1-^^j ^^ e^h^^ ■^'^ «-L-jj! ins ar nry^i i-^tjiidi ayn ■'csi ay ins 



Ä;-'>C(.y)l j_^l j^!^_; i-J^lj l._j>_ (»j'i^l bnpn ^nann nisinb noÄS-b -i©s rcyaa 



(»L-jj a'^Ta^ niabiB ayn ns usffibi 



Nach dem arabischen ^^^ j'^ muß man nyi^ lesen. Zu Toyi usf. 

 vgl. oben S. 89 1 , soff. In seiner Vorlage muß es geheißen haben j *-^_ j'^ 



