A. S. Yahuda: Über die Unechtheit des samaiitanisclien Josuahuclies. 901 



Die Stellen in der Schobach-Sage, die der Verfasser des sam. Josua 

 aus den Chroniken, insoweit er ilinen wörtlich folgt, übersetzt hat, 

 lauten im Arabischen wie folgt. Kap. XVI, 5fl'. und Ms. fol. 44a, 3 ff. 



aJU j£ ^j\a c-lU (.U- jj-J dX^i- ^'Sj bj" ';i: p ririn"' bs n-as nnD^ Tm» nrr'i 



4-jlj lo ^yc_ -A—Jl Jl '^' j- jLJj inbiain'ii^-'pmns ntox o'^Db'art ^d byi t'e 



jjSaLI yLiiJl «^y U*j jks ^Uj 1^ D-^T^nj nn bs p: p yisirr^ bs ni^sn ns 



^»j^'i* äj^r-^^ t>3l_:J.l -^j^l — ^7! j^ Ti'^VTi nsT2 in lans ics nn bs n^a 



(.•)Ol dUf- j^ j_ "^^r. \. ^^^ <9_j^jil Tbyip:ps'irin-'[ns5]T'i5 2^[yjTinrn 



lj>V-,l ;« <!/■ l£ JyU-'l ^' j!l l^_| l;.^,lt bD3 ryT nrs riDB anr "^d wt^ mbisn 



ll<K.i 0-5J0 j l^y-i caUI -»i dA;|j l5^,L» n-iaii i;,"i imisbam i^^isisa n'^ay nies 



S-^\ iSy- 0° ^ i>">^' j '^--^ c-üj arr^i? ns nianm .... fb^ o-'Obffli niaan 



^1 j-AÜ 05="-? f-L^l ^_L-^j t^^l 3"^i2m iD:n nnyi nn-raipio bD ns« nsTai 



-*-^ -»-^1 j-«^ o^'ic Lj |A_w LjJ c.iK' -j-^bs c^S3 i:n:K -'S yi fia^a nniaps mp:b 



*— «-'J jV-' li^'-' f^^ *^*'^'^-'° >^^"j-^^ 'Ta rxTKi pbs üip)2i n'anb« fiay miayb 



jt ^!l ö\i.^l_« j>^ jl JyUll vJ Jll layb rby -p-:rr\ -^[■'Jpn -iirs a-^ri-is in 



o-^^' ^i/" j -^j^^ 'd^ c^ij ^.^9 sin: D'^'a-' robis iiym T^nbs mn^ rs 



f.-l•=^ ^ ^ '~^\-> -^' i^J' c^^ fl-^ T-s "inni nos nrn T'bx 



CUl j^^ ^,p-.) ^_y 4>;'>\;' ijlj 



(I. 7V>t)') 7x>J "vis L cliü jAÄ' C-IJ jl J 



;^ Lit 



Zu rsby vgl. oben S. 892, 15 ff. T's« r-'yiinttn heißt hebräisch »die 

 sich dir zu erkennen geben«, soll aber heißen »die dir bekannt sind« 

 also a^yi'i-n, hier aber -yn^n. Zu r\va nm vgl. oben S. 892 24ff. Statt 

 irisisn 1. irsnsn. Auf ira folgen die Namen der Könige, die im Ara- 

 bischen fehlen. Statt tranm 1. nmnm. Zum Schluß "iffib? nn vgl. oben 

 S. 898 24ff. Anstatt niabir ist nach dem arabischen Original und samari- 

 tanus XIX, i c-^iabizj zu lesen. Auf ^\ j;uj folgt die Angabe der Zald 

 der Könige sowie eine Beschreibung der Helden, die sich im Schobach- 

 Heere befanden. 



Kap. XVIII, I ff. und Ms. fol. 45 a unten. 



i.^U^j t>^ls3| ^l;li ^y\ j3~j\ ^\ ^_ n^^imrt mn-n aibTran biij mni nira 

 (>»yil ^^j ^j^^\ ^jj^j C/Jf^^ n'^DT'Tn i^ai2 n^msDn cycnn ns'a 



J'j'^h olj-^l .ajVI ■Cfrjil c^j jtVI nprn tt^ nTiian i-^na n-'-'nri n-'m 



