E.Sieg und AV. Sikgling: Tochariseli, die, Spraclie der Indoskythen. 917 



inhaltlich, geschiedene Textgruppen vor, die wir vorläufig als 

 Gruppe A und B bezeichnen wollen. Die uns erhaltenen Reste beider 

 weisen den gleichen Sehriftduktus auf und sind an den verschiedenen 

 Fundorten nebeneinander und miteinander vermischt aus denselben 

 Schutthaufen zutage gefördert worden; es läßt sich daher vorderhand 

 nichts darüber sagen, ob ein zeitlicher oder ein Dialektunterschied vor- 

 liegt. Was wir als Gruppe A bezeichnen, ist bisher ganz unbekannt; 

 alle bis jetzt publizierten tocharischen Fragmente' gehören unserer 

 Gruppe B zu. In unserem Material sind beide Gruppen etwa gleich 

 stark vertreten. 



Der Unterschied zwischen A und B besteht im wesentlichen im 

 Vokalismus und Konsonantismus und in der Flexion, doch weist auch 

 der Wortschatz Verschiedenheiten auf. nom «Name« der Gruppe A 

 lautet z. B. in B nem; cmol »Geburt« ist in B cinel; rake «Wort« in A 

 entspricht reke in B; iosi »Welt« heißt in B misse, wasdh »Haus« in B 

 osdh, tsar «Hand« in B sar, ksaliine = M^tT, fHcrfijT in B ksflnf, kupre 

 »wenn« in B kwi-l usw. Die Flexion der Nomina ist gänzlich ver- 

 schieden; während wir in A regelrechte Kasusendungen mit in den 

 konsonantischen Stämmen zumeist üblicher Vokalabstufung haben, schei- 

 nen in B nur Postpositionen vorzuliegen. So haben wir z. B. von 

 einem Pai-adigma der Gruppe A im Si. den Nom. pcd/snk (— fcl^HHH)» 

 Ah\. j)nlfskas, Gen. i)al{t)skes, Lok. pa/{t)skam, deren entsprechende Kasus 

 in B lauten: palsko, pnlsko-mem, palsko-tse, palsko-nf. Verschiedenheiten 

 im Wortschatze sind beispielsweise die Ausdrücke für vjrq: in A mar- 

 kampnl, in B pelaikne und für f : HT in A Mop, in B laklc. 



Indessen ist in diesen Beziehungen Vorsicht geboten, da unsere 

 Bearbeitung, speziell der Gruppe B, noch nicht so weit vorgeschritten 

 ist, daß wir schon mit absoluter Sicherheit urteilen könnten. Die folgen- 

 den Bemerkungen beziehen sich daher hauptsächlich auf Gruppe A, 

 von der wir unten auch eine Textprobe geben; bezüglich B verweisen 

 wir einstweilen auf die oben genannten Publikationen Hoernles und 

 Leumanns, deren Transkriptionen freilich durch falsch gedeutete Buch- 

 staben sehr entstellt sind. 



Von den Buchstaben des Sanskrit-Alphabetes kommen im Tocha- 

 rischen die aspirierten Tenues, die Mediae, die aspii-ierten Mediae, die 

 Zerebralen und v außer in Sanskrit-Lehnwörtern nicht vor, Visarga 

 fehlt naturgemäß überhaupt; r- und /-Vokal sowie dh sind zwar der 

 Schrift nach vorhanden, dürften aber hier einen anderen Lautwert 



' Siehe besonders Leumann, Über eine von den unbekannten Literatursprachen 

 Mittehisieiis, Zapiski Imp. Akad. Nauk, VlIL Serie, Tome 4, Nr. 8, St. Petersburg 1900,^ 

 S. 2fl'. und HoERNLE, JASB. 70, Part 2, Extra-Nr. i ; Ap]i. 1901 und Facsimile Repro- 

 duction of Weber IMss., Part IX and Macartney Mss., Set i. Calcutta 1902. 



