932 GesaMiintsitziiiif; vdrii 30. .Inli lOOS. — .Mittheiliing vom 16. Juli. 



Der Iblgende Satz muß natürlich auf den zukünftige]! Maitreya 

 — in unserer (Jruppe A heißt er Metrak — gehen; wie das tu zeigt, 

 wird er direkt angesprochen. Zu übersetzen wäre: Du nun wirst 

 jetzt' {fäpni-k), 80000 Jahre unter den Menschen am Leben 

 (uvasasii sohl)//, so ist mit Sicherheit der Text wiederherzustellen), nach 

 19000 Jahren die Buddliascliaft erlangen (A'ö//>«^'): 45000 Jahre 

 [ist]? (die Zeit?, ci), welche du die buddhaschaftlichen Dienste 

 {? s. oben) ausüben sollst {wlestär'-). 



Pancmarn ist die Bezeichnung des folgenden Metrums ; die Namen 

 der Metra werden immer in dieser Weise den Strophen vorangestellt. 

 Dieses Metrum ist uns bisher sonst nicht begegnet, und so können 

 wir, da die erste und dritte Verszeile unvollständig sind — die zweite 

 hat 18, die vierte 19 Silben — , vorderhand nichts Näheres darüber 

 sagen. 



Auch eine Übersetzung der Strophe wollen wir einstweilen nicht 

 versuchen ; nur sei bemerkt, daß im letzten Päda sich die 1 6 000 Jahre 

 finden, die für den letzten Lebensabschnitt Maitreyas noch fehlen. 



Der Rest des Textes hat mit der Lebensdauer der Buddlias nichts 

 mehr zu tun, er führt offenbar die Erzählung weiter fort. 



Nachwort. 



A'on R. PiscHEi,. 



Wer die im vorhergehenden mitgeteilten Paradigmata und Text- 

 proben durclinmstert, wird kaum den Eindruck empfangen, daß er es 

 mit einer indogermanischen Sprache zu tun hat. Und doch lassen die 

 von Sieg und Siegung mit großer Umsicht und Sorgfalt gefiihrten Unter- 

 suchungen daran keinen Zweifel. Das fremdartige Aussehen wird immer 

 mehr scliwinden, wenn es gelingen wird, feste durchgehende Laut- 

 gesetze zu findin, nach denen die Vergleichung mit andern indoger- 

 manischen Spraclien anzustellen ist. Ein Gesetz haben Sieg und Siegling 

 bereits hervorgehoben: die Palatalisierung. Ein zweites scheint mir 

 die Verschiebung der Medien zu Tenues zu sein. Sie liegt deutlicli 

 vor in pracar (Bruder) = Sanskrit bhrätnr; ckäcar (Tochter) = GYrATHp; 



' Diese ßedeiitiing haben wir auf Grund mehrerer prägnanter Stellen als ganz 

 sicher erschlossen. 



- In einer Glosse scheint eine -tär-Furni für einen Imperativ zu stehen. 



