956 Gesammtsitzung vom 30. Juli 1908. — Mitth. d. phil.-hist. Classe v. 9. Juli. 



Der angebliche ägyptische Bericht über die üm- 



schiffung Afrikas. 



Von Adolf Erman und Heinrich Schäfer. 



(Vorgetragen am 9. Juli 1908 [s. oben S. 723].) 



Vor einiger Zeit wurde den Königlichen Museen aus Frankreich ein 

 großer Skarabäus zu hohem Preise angeboten, dessen Inschrift von 

 nichts Geringerem ei'zählte als von der Umschiffung Afrikas unter König 

 Necho (Herodot IV, 42). Das Original lag uns nicht vor; aber die Ab- 

 schrift des Textes, die der Verkäufer uns zugesendet hatte, genügte 

 zur Ablehnung: solche Mißgriffe in Grammatik und Wortschatz waren 

 in einem echten Texte unmöglich. 



Wir hatten die Sache fast vergessen, als wir erfuhren, daß Hr. 

 A. MoRET der Academie des Inscriptions in der Sitzung vom 26. Juni 

 1908 eine Mitteilung über denselben Skarabäus gemacht habe und daß 

 noch ein anderer ähnlicher in Brüssel aufgetaucht sei\ Wir hielten es 

 für unsere Pflicht, den HH. Moret und Capart von unseren Bedenken 

 gegen die Echtheit dieser Skarabäen Mitteilung zu machen und er- 

 hielten darauf durch die Güte der beiden Herren Abschriften und Ab- 

 klatsche derselben behufs weiterer Prüfung. Was diese Prüfung ergeben 

 hat, wollen wir hier mitteilen, denn die -Sache ist so wichtig und so 

 ernst, daß ihre Aufklärung nicht der Zeit allein überlassen werden darf. 



Wir geben zunächst den Text der beiden Skarabäen und eine 

 Übersetzung, die es versucht, den beabsichtigten Sinn wiederzugeben. 



A 



n 

 MoRET der Academie des Inscrij^tions vorgelegt wurde 



Der Skarabäus, der in Berlin angeboten war und der von Hrn. 



' Während des Druckes teilt uns Hr. Capart freundlichst mit, daß beide in- 

 zwischen von dem Brüsseler Museum erworben worden sind, und daß er jetzt zusammen 

 mit Hrn. Moret die beiden Skarabäen in einer zweiten Mitteilung der Academie des 

 Inscriptions vorgelegt hat. 



