Erman u. H.Schäfer: Der angebl. ägypt. Beiicht üb. d. Umschiffung Afrikas. 959 



Lesung nicht zu zweifeln ist. 6 Auf dem Abklatsch erkannten 



wir nur ^^ ; nach Hrn. Capart ist aber die obige Lesung 



völlig sicher; ^& steht dabei verkehrt, was sich im Druck 

 nicht wiedergeben läßt. 13. 14 ^^ steht wieder verkehrt; 



»Der Erbfiirst und Fürst, der Siegelbewahrer', der einzig geliebte 

 Freund, der Einzige des Königs von Oberägypten, der Große des Königs 

 von Unterägypten, der große Gewaltige des Hafens, der Oberste der 

 Schiffer des Pharao, Peteneit. Er sagt: Ich war ein Bote des Königs, 

 der für seinen Herrn auf dem Meere fuhr. Ich war es, dem Seine 

 Majestät befahl, den Weg zu den Ländern zu öffnen, die die Vor- 

 fahren nicht gekannt hatten. 



Im Jahre 8, im dritten Monat der Pr^ Jahreszeit, am 2 2.(?) Tage, 

 (fand statt?) das Beginnen des schönen Weges zum Gotteslande; das 

 glückliche Landen im Lande Piünt (fand statt?) im ersten Monat .... 

 (Ich?) stieg zum Meer herab am i i. Tage, (um?) südwärts (zu?) gehen. 

 Ich fuhr Monat auf Monat nach Süden, bis es ein Jahr und sieben 

 Monate waren, und gelangte zum Scheitel der Erde und kam aus dem 

 Lande der Lebenden heraus und wußte nicht, in welchem Ort ich war. 

 Ich fuhr viele Tage danach als ein Unwissender (?) und erreichte das 

 Land Ägypten. Das glückliche Ankommen mit Gaben in großer Zahl 

 und die freudige Landung in Bubastis (fanden statt?) im Jahre 12, im 

 2. Monat der TM^-Jahreszeit, am 5. Tage unter König (folgen die Titel) 

 Necho. 



Nie war Gleiches früher getan worden von irgendeinem Boten 

 des Königs. Seine Majestät befahl, ein Buch zu verfassen über alles, 

 was der königliche Bote gesehen hatte, als er dieses Land in seinem 

 ganzen Umkreis umkreiste. Dieses Denkmal bleibt auf königlichen 

 Befehl im Tempel [der Bast], um(?) seinen Namen auf Erden zu nennen 

 immer und ewiglich.« 



Auf all die sachlichen Bedenken, die sich einem ruhigen Leser 

 dieser Texte aufdrängen, gehen wir absichtlich nicht ein; ist es doch 

 Gefühlssache, wie weit man in solchen Dingen die Gläubigkeit treiben 

 will und wer enthusiastisch veranlagt ist, wird sich auch durch An- 

 stöße und UnWahrscheinlichkeiten, wie sie hier vorliegen, in seinem 

 Glauben nicht stören lassen. Auch den mangelhaften Stil der Hiero- 

 glyphen genüge es kurz zu erwähnen; man beachte z.B. das y^ in. 

 Bi. 2, das stets umgekehrte "^ in A12, B13. 14, das umgewendete s 



' Wir geben diese Titel der ägyptischen Großen in der üblichen konventionellen 

 Übersetzung. 



