960 Gesammtsitzung vom 30. Juli 1908. — Mitth. d. phil.-hist. Classe v. 9. Juli. 



in A 7 u. a. m.' Und endlich wollen wir uns aucli nicht fragen, ob 

 «ine Inschrift aus König Nechos archaisierender Zeit wirklich den 

 sprachlichen und orthographischen Charakter tragen könnte, den diese 

 Texte zeigen. 



Wir erörtern also hier nur, was uns vom grammatischen und 

 lexikalischen Standpunkt aus anstößig ist und wollen auch dabei nur 

 das Gröbste hervorheben; wie viel Bedenkliches die beiden kleinen hier 

 aufgeftihrten Texte außerdem noch enthalten, sieht ja jeder, der über- 

 haupt gewohnt ist, in den hieroglyphischen Inschriften auf Sprachliches 

 zu achten. Sind doch die Übersetzungen, die wir oben gegeben haben, 

 nur dadurch möglich geworden, daß wir, luibekümmert um gramma- 

 tische Gesetze und lexikalische Erfahrungen, gut dilettantenhaft darauf- 

 los übersetzt haben. 



A 6. Der Relativsatz «der Bote, den du gesandt hast« müßte 



heißen 1] \/ ' ' ^ 7^ W> rö"^^ j ^i^ > ohne kc (Erman, Gramm. §424); 

 die unrichtige Zufügung des Objektspronomens im Relativsatz hat dieser 

 Text auch A13 ^^P^ 



A 6. Gemeint ist gewiß »den du sandtest, um das Land zu 

 umkreisen « , dann müßte es aber natürlich <^=> heißen und nicht T . 



Ebensowohl in B15. 



A 6. «Umkreisen« heißt ^^; das Kausativ, das hier dafiir ver- 

 wendet ist, hat nur die Bedeutung »herumgehen lassen«'". 



A 7. Bei py aA5 Y ^ I 4--r ^^^* ^^^ Verfasser an einen Aus- 

 druck gedacht wie »deine Majestät über dieses benachrichtigen«; 

 hnj heißt aber immer nur »jemandem etwas anzeigen« und wird mit 

 dem Objekt der Sache und n der Person konstruiert, es müßte also 



jlj] gft 1 J. ^AAA^A ' heißen. 



^ . — . AA/vw\ r-| 



A 8. "^^^ -, "f^ kann nicht heißen »er verließ dieses 



Land«, sondern würde bedeuten »er trennte dieses Land«. Was dem 

 Verfasser vorschwebte, war ein Ausdruck wie S;a . I y> <=> f^ 



»er trennte sich von diesem Lande« (vgl. Schift'brüchiger 153). 



' Aufgefallen ist uns auch, daß die Lücken an den Rändern manchmal nicht 

 Platz zu haben scheinen für das, was dort gestanden haben sollte, so in A 9 für das 



fehlende Hl, in B 14 lür das fehlende ^^; doch kann man über derartiges nach 



dem Abklatsch nicht völlig sicher lU'teilen. 



'"' Wir bemerken ausdrücklich, daß das, was wir in dieser Arbeit über den Sprach- 

 gebrauch und über das Vorkommen einzelner Worte äußern, sich durchweg auf das 

 Material stützt, das für das Wörterbuch der ägyptischen Sprache gesannnelt ist. 



