Erman II. H.Schäfer: Der angebl. ägypt. Bericht üb. d. Uinscliiffiing Afrikas. 961 



A 8. Da es vorher allgemein hieß «man kam«, so mußte der 

 Befehl des Königs hier auch lauten «man bringe mir«, wie das so oft 

 vorkommt. Statt dessen steht eine persönliche Anrede »eile, bringe«, 

 von der man nicht sieht, an wen sie sich richtet. 



H AV\/^\ 



A lo. »Er küßte den Boden vor Seiner Majestät und "^ 

 erzählte « entspricht nicht dem feierlichen Ton, in dem solche Audien- 

 zen berichtet werden. 



^11. Die Freude des Königs war durch einen Ausdruck mit | 



ausgedrückt, der nach Hrn. Gapart ||Vy lautet, was aber keinen 



sprachlich richtigen Ausdruck ergibt. Es gibt wohl ein o ^. | i^it 

 der Bedeutung »froh«, aber ndm allein bedeutet dies nie. Überdies 

 findet sich die Schreibung 1 1 für ndm erst in griechischer Zeit (Brugsch, 

 Oase 5; Petrie, Koptos 20«. 20c und oft in Dendera und Edfu). 



A 12. T ~ y ' • • • <=>^^'^ "^Nx » der König befahl, ein Buch 

 zu machen«; die unrichtige Konstruktion von icd mit r, die auch 

 B 5 und B 1 3 steht, findet sich nur in Texten der spätesten Zeit 

 (Berlin 14399: Mendesstele passim ; Satrapenstele i 2 ; Bentreschstele 20). 



A 12. =«^ heißt immer »einen Brief schreiben«; nur 



o ^ fl \ 



in den Titeln der späten religiösen Texte wird s<'t für »Buch« ge- 

 braucht (Brugsch, Oase 15; Apophisbuch 22, 1; Buch vom Atmen 1,1). 



B 2. Lies ^'^w^''^-. 



B 2 . Der Titel » Clroßer des Hafens « ist zwar belegt (Nitokris- 

 stele 9), natürlich aber nur mit ^^ »Großer«, nicht wie hier mit 

 "^^f »Crroßer Gewaltiger«. 



B 4. Ein Diener 1 1] -r, o y ^u< T ■'^kdwt hr nbf kann wirk- 



lich nicht bedeuten »der fiir seinen Herrn fuhr«, denn skdwt ist der 

 Infinitiv, und hr «//bedeutet »auf seinem Herrn«. 



B6. ^^in^in »die Vorfahren« statt -^^1^1^ ist 

 eine Unform. 



JS 6, 7 und I I. '^^^ ^^^ »den Weg beginnen«, 7=^ . . . ^--^ 





» Landen im Monat i « , ^-^ ^. rm\ (1 (1 ^ H^ ,, südwärts gehen « 



und l] ^/ n ■ ■ ■ T^ ■ ■ ■ ' 1 (")l I "glücklich ankommen . . ., 



landen im Jahre 12«, also alle Verben ohne Angabe des Subjekts und 

 scheinbar im Infinitiv — , das sind Bildungen, wie man sie in Über- 

 schriften von Bildern antrifft, nicht aber in Erzählungen. 



B 8 . <rr> c^ aaaaaa J ist unrichtig, denn nach r km » um zu voU- 

 enden« folgt die Zeitangabe ohne n, als ein Objekt zu hn; dem Ver- 



