Erman u. H. Schäfer: Der angehl, ägypt. Bericht iih. d. Umschiffiiiig Afrikas. 9('>0 



In A 8 heißt es: '^ l\ ' ^lOö^n-y^Ä <if| 1(5 »der König 



^sagte: eile und bringe ihn mir«, sehr unpassend, denn es ist vorher ja 

 gar nicht ein einzelner genannt, den der König so anreden könnte. Der 

 Fälscher hat die Stelle aber auch einfach aus dem Papyrus Westcar 



(8,8) abgeschrieben, wo sie lautet: ^ J^ { J|_fj^^y^j^^^^ • 

 Hier richtet sie sich wirklich und mit Recht an einen einzelnen, an 

 den vorher genannten Prinzen, mit dem der König redet. 



Der Nitokrisstele, die Ilr. Leurain 1897 in der Ägypt. Zeitschr. 

 XXXV, 1 7 veröffentlicht hat, hat er zweierlei entnommen. Einmal 



den nur in dieser Inschrift (Z. 8) belegten Ausdruck ^^ '«w« 



c^ 



»in großer Zahl«, den er zweimal A 14 und B 1 1 , mit ganz den gleichen 



o 



orthoarraphischen Absonderlichkeiten als / wwvs benutzt: so- 



dann den Titel ^^^^ fl<=>[|(J ;^;:^ B 2, bei dem ihm freilich ein Mißge- 



SIC 



schick passiert ist. In Z. 9 der Nitokrisstele ist nämlich ein Fürst von 

 Herakleopolis genannt, der die Titel J^ ^^ °<===>00 ^l:;:^^ »großer 



General, der Oberste des Hafens« trägt; diesen zAveiten Titel <^ß n mrjt, 

 der nur hier belegt ist, hat der Fälscher abgeschrieben und dabei 

 sogar die ungenaue Stellung des a naiv wiederholt. Aber er kannte 



den ersten Titel ^\\ ^^ niclit und wußte nicht, daß das Adjektiv 

 ^^ «groß« dazu gehört, und zog dieses zu dem 0' n mrjt, der nun zu 

 dem monströsen ^^ (!<:=>[[ h^^^;:^ wurde. 



Im Jahre 1899 hat Hr. Golenischkff im Recueil de Travaux XXI 

 die Geschichte der Reise des Wenamon veröffentlicht. Dort lesen 



'-''AAA II r-^m ' »ich zog herunter zum großen syrischen Meer im Mo- 

 nat 4 der <S/rtw- Jahreszeit, am ersten Tag«, d. h. ich fuhr damals aus 

 dem Nil ins Mittelländische Meer. Dieser Stelle verdankt er das merk- 

 würdige |rD'^^flP<^^^(]^^^?'? "icli zog herunter zum 

 Meer am 11. Tage« (B 7); daß die Schreibung 00 (2-=^^^;^ und der 

 Artikel a^ nicht zu dem Charakter paßten, den er seiner Inschrift 

 gab, hat er nicht bemerkt. 



Auch die zweite SteUe, in der der Artikel vorkommt: A 9 »der 

 Bote kam -cr^iJA^ T 4 r ^^V *^^^^^"^' ^'^ Seine Majestät war«, 

 wird er einem neuägyptischen Text entnommen haben, etwa dem bekann- 



