964 Gesammtsitzung vom 30. Juli 1908. — Mittli. d. phil.-hist. Classe v. 9. Juli. 



ten Bericht über die Chetaschlacht, wo LD. III 153, 19 und ebenda 21 



ganz ebenso <^=>A^ y4j|»u=^(l¥\ vorkommt. Doch sind ähnliche 



Wendungen in den Texten des neuen Reichs zu häufig, als daß er 

 gerade diese Stelle kopiert haben müßte. 



Im Jahre 1906 wurde das Märchen vom Schiffbrüchigen 

 durch Hrn. Golenischeff im Recueil de Travaux XXVIII veröffentlicht, 

 das ja wirklich eine Reise auf dem Roten Meere behandelt, dessen 

 Benutzung dem Fälscher also nahelag. Und richtig, er hat diesen Text 

 auch benutzt. In Z. i i 7 des Schifl'brüchigen heißt es: »Siehe, du wirst 



verbrmgen ^'^^J^'^^<=>^^^^^^'^\\\\ Monat auf 

 Monat, bis du vier Monate vollendest«, mit einem Ausdruck ibdw hr 

 ibdw, der sonst nirgends belegt ist. Das ist B 8 : » Ich fuhr . T ^ 



nach Süden <: — :> r 1 /vaaaaaJ , bis zur Vollendung von einem Jahre 



^-^ I I IUI III * 



und sieben Monaten '< ; man entsinnt sich, daß wir oben (S. 961) das 

 r hnt n als einen unrichtig gebildeten Ausdruck bezeichneten, und in 

 der Tat hat die Stelle des Schiffbrüchigen ihn in einer richtigen Ge- 

 stalt. Ebenda heißt es Z. 142 nach Golenischeffs Umschreibung I ^ 



^ O I ^ ^'ic\\ erzähle das mit mir Geschehene«, und in 



H AAAAAA n r\ — -T /T^ n I \ -7 ^j^ /"^ AA/*AAA 



M 1 1 I »er erzählte alle 



A 10 liest man — ^^ Jf^^^' 

 Wunder, die ihm geschehen waren«; wir wunderten uns oben (S. 961), 

 daß hier der Ausdruck sdd »erzählen« gebraucht sei, der zu dem sonsti- 

 gen Tone des Textes nicht paßt; er ist eben aus jenem Märchen ent- 

 nommen. Und endlich hat er aus Z. 153 das S;^; ^3:^ci^<rr> 



\. — 1 »du trennst dich von diesem Orte« abgeschrieben, wobei er 



aber, wie wir oben (S. 960) sahen, das sw r »sich von« ausgelassen hat. 



In B 6 steht nach Hrn. Caparts Mitteilung sicher ^^ ^^ T 



^^^ * ® lo 10 o 



<=> I ' ^ , wobei uns (S. 961) der subjektslos gebrauchte Infinitiv auf- 

 fiel. Der Fälscher hat die ganze Stelle aus Derelbahri (Taf. 72 der 

 englischen Ausgabe) wörtlich abgeschrieben, wo sie als Überschrift 

 eines Expeditionsbildes steht: 



Dereib. 



?^JT^l^--^;i^--— k^^^° 



^ ^ 



AWVNA 



f^^\/1 



»Das Beginnen des schönen Weges zum Gotteslande, 

 das glückliche Landen im Lande Pwnt.«. 



