Erman u. H. Schäfer: Der angebl. ägypt. Bericht üb. d. Umscliift'ung Afrikas. 965 



Man sieht, er hat nur die Orthographie der seinen angepaßt, 

 wobei er freilich das T nicht hätte stehen lassen dürfen'. Wenn 



er dabei das <=s:3^ (d. h. wdj) irrig durch ^ a wiedergegeben hat 



(rrf/' r // bedeutet »gebären« und »vernachlässigen«, wdj r U »landen«), 

 so ist das wohl sein eigner Irrtum, denn der Unterschied zwischen 

 den Formen dieser beiden Verben ist ja noch heute manchem Ägyp- 

 tologen unbekannt. Doch haben schon die Ägypter hier gelegentlich 

 Verwirrung gemacht, und vielleicht kannte der Fälscher die Stelle im 

 Paherigrab, wo nach der englischen Ausgabe (Taf. 5) wirklich h. ü\\ 



<:z=>^^^ für »landen« steht. 



Man beachte übrigens, wie abenteuerlich der Fälscher diese Stelle 

 aus Derelbahri benutzt; er setzt sie in die Mitte zwischen zwei Daten, 

 von denen nun das erste den Tag der Abfahrt, das zweite den der 

 Ankunft angeben muß. 



Blättern Avir dann in Derelbahri weiter, so finden wir auf Taf. 75 

 die Überschrift zu den heimkehrenden Schiffen: »Das glückliche Heim- 

 kommen, das Landen in Karnak in Freude « , und richtig, der Fälscher 

 hat auch die sich nicht entgehen lassen: 



r) n ^ '=^= ""t Tributen , „ „ , ,. 



D. U A ' • AI A D <=z> I v.<^:r> Bubastis 



li A Ci D in Menge '"— " I ^" _öi^ o o 



Er läßt dabei auch dieser Stelle wieder ganz ungeniert den in- 

 finitivischen Charakter, den sie als Überschrift hat, und der uns schon 

 oben (S. 961) auffiel. 



Aber er hat noch anderes aus Derelbahri. Einmal vermutlich den 



Ausdruck in B 5 T m"^ ^^^<=> »den Weg zu den Ländern 



^ i J ^ O I Ci III ^^ 



Öffnen«; den wird er aus Derelbahri 84, 5 fl La^^^A Q ö v^^^ 



<:ir>^ "^^ "^ "*^^^ Wege zu den Myrrhenbergen öfihen« gelernt haben. 

 Sodann aber die Form i|| ^r^ '^ v^Tk^' ^^^' ^^'^^ ^^^^ oben (S. 961) be- 

 merkten, in B 4 »der da fuhr« bedeuten soll, trotzdem sie doch ein 

 Infinitiv ist und kein Partizip. Hier hat ihn Derelbahri hinters Licht 

 geführt; in den beiden Überschriften, die er abschrieb, stand das Wort 

 so geschrieben unmittelbar vor den Worten, die er aufnahm: yi\ „ 



0%.^. »das Fahren« auf Taf. 75, ^ ^^ci% .^. f\ "^k ^=^ ~wwv 

 »das Fahren auf dem Meere« auf Taf. 72. Dieses letztere verwendete 



' Er hat übrigens auch die verkelirte Form des ^\\\\ . die er in Derelbaliri fand 

 lind die zu den Eigentümlichkeiten von Dyn. 18, 19 gehört, niitabgeschrieben. 



