Erman II. H. Schäfer : Der aiigebl. ägypt. Bericht üb. d. Umschiffung Afrikas. 967 



ab, und »kämpfen für etwas« wird in der Tat immer durch ^ wieder- 

 gegeben'. Der Fälscher, der diese Konstruktion nicht kannte, glaubte, 

 was dem einem Verbum recht sei, sei aucli dem anderen billig und 

 ließ das "f daher ungeändert, als er das Q^ durch skd ersetzte. 



Man sieht, diese kleine Inschrift von Sinbelawin hat dem Fälscher den 

 Anfang und die Grundlage für seinen Skarabäus B geliefert ; auch für die 

 Wahl der Orthographie gab sie ihm den Anhalt", und insbesondere wird 

 er ihr die Schreibuns: D ^^ verdanken, die er in die Derelbahri- 



stelle einführte. Wer dann aber die Stelle im Recueil de Travaux 

 (XVII, loo) nachschlägt, wo Hr. Foucaet sie 1895 veröüentlicht hat, 

 der sieht noch mehr. Denn der Herausgeber dieser Zeitschrift, Hr. 

 Maspero, hat dort der Notiz des Hrn. Foucaet eine Anmerkung zu- 

 gefügt, in der er beklagt, daß dieses kleine Denkmal so schlecht er- 

 halten sei; scheine es doch Angaben enthalten zu haben »sur Factivite 

 des Egyptiens vers le Sud ä l'epoque sa'ite et sur leurs expeditions, 

 dont une seule, celle de Nechao, nous est connue par la tradition 

 grecque « . 



Wir möchten glauben, daß es diese Worte gewesen sind, die den 

 Fälscher zu seiner Arbeit angeregt haben; was in der Inschrift von 

 Sinbelawin leider nicht zu finden war, das wollte er der Welt nun 

 doch in einem ägyptischen Texte geben. Mit der Durchführung dieses 

 tredankens hat er sich dann freilieh Zeit gelassen, denn wie wir oben ge- 

 sehen haben, hat er neben Publikationen von 1897 und 1899 auch noch 

 einen Papyrus benutzt, der erst im Jahre 1 906 veröffentlicht worden ist. 



' Beispiele sind LD II 136 h; Kairo 20538; Totb. ed. Nav. i, 3; i, 8; Brugsch 

 Thes. I 28 u. a. m. 



^ Ob er damit Recht getan hat, als er diese Orthographie für eine Inschrift der 

 Zeit des Necho wählte, stehe freilich dahin. Man würde die Inschrift von .Sinbelawin 

 für jünger halten; Hrn. Foi'carts Angabe, daß sie der »epoque sai'te» entstamme, 

 enthält ja nur eine vage Schätzung. 



Sitzungsberichte 1908. 86 



