968 Gesammtsitzung vom 30. Juli 1908. — Mitth. d. phil.-hist. Classe v. 23. Juli. 



Die Turfan-Recensionen des Dhammapada. 



A^on R. PiscHEL. 



(Vorgetragen am 23. Juli 1908 [s. oben 8. 771].) 



Hierzu Taf. XI. 



U nter den von den HH. Grünwedel und von le Coq von der dritten 

 Turfan-Expedition mitgebrachten Handschriften in Brähmi fiel bei der 

 Sichtung eine größere Zahl von Blättern auf, die deutlich Verse ent- 

 hielt. Es ergab sich bald, daß die Verse zum großen Teile Versen 

 des Dhammapada entsprechen, und einige erhaltene Kapitelunter- 

 schriften bestätigten, daß uns hier eine Sanskritrecension des Päli- 

 Dhammapada vorliegt. Durch Rockhill war bekannt, daß die tibe- 

 tische Übersetzung des Dhammapada im Kandschur und Tandschur 

 auf einem Werke beruht, das, »in der Spi-ache der Weißen Ebene«, 

 womit gewöhnlich das Sanskrit bezeichnet wird, geschrieben war". 

 Es lag also nahe, zu untersuchen, ob die Sanskritrecension mit der 

 tibetischen Übersetzung übereinstimmt. Das ist in der Tat der Fall. 

 Zwar fehlt es nicht an Abweichungen, die, soweit man nach Rockhills 

 Übersetzung urteilen kann, im einzelnen zuweilen nicht ganz gering 

 zu sein scheinen, wie in Varga XXVI. Aber die Übereinstimmung 

 ist doch so groß, daß kein Zweifel daran möglich ist, daß unsere 

 Sanskritrecension die Quelle der tibetischen Übersetzung ist. 



Da sich bis jetzt weder Anfang noch Ende gefunden hat, so ist 

 es nicht möglich, etwas Sicheres über den Namen und Umfang des 

 Werkes zu sagen. Der Name der tibetischen Übersetzung ist Udäna- 

 varga, der der ältesten chinesischen Übersetzung war Fd-cü, d. h. 

 Bharmapada'-. Da die einzelnen Kapitel der Sanskritfassung den Namen 

 Varga füliren, entsprechend den Vagga des Dhammapada, so ist es 



' Udäiiavarga: A CoUection of Verses froiii the Buddhist Canon. Conipiled by 

 Dliarmaträta. Being the Northern Buddhist \'ersion of Dhanunapada. Translated froin 

 the Tibetan of the Bkah = hgyur. With Notes and Extracts from the Conunentary 

 of Pradjnävarman. By W. Woodville Rockhill (London 1883) S. X. 



^ BuNYUT Nanjid, A Catalogue of the Chinese Translation of the Buddhist 

 Tripilaka (Oxford 1883) Nr. 132 1. 



