970 Gesammtsitzung vom 30. Juli 1908. — Mittli. d. ptiil.-liist. Classe v. 23. Juli. 



Strophe 39 bis Varga 31 Strophe 35 = 29, 42 — 31, 35 der tibetischen 

 Übersetzung. Es fehlen also nach der tibetischen Übersetzung noch 

 196 Strophen, d. h. ungefähr 33 Blätter, so daß diese Handschrift etwa 

 102 Blätter enthalten haben wird. 



Von den andern Blättern mit Zahlen am Rande sind am inter- 

 essantesten und wichtigsten die Blätter, die zugleich Kapitelunter- 

 schriften enthalten. Diese sind: Till S 86 fol. 5 : 



duhldui\i}}\ hi yo vedayatl . . inctah 

 upadhim hi loke salyam iti niatvä 

 tasyaioa dht(r)o [iH]nayäya iikset 20 || Kämavarga\J_i\ || 



Der Kämavarga ist Varga II des Udänavarga, und unsere Strophe 

 steht dort II, 20 (S. 12). 



Till S84 fol. 60: 



asamtas caira smntai ca nana yändi do^ itas cyutäYh^ 

 asarnto narakam ySnti santah scargaparäyanüh || 27 || 

 II Priyavargah samäptah 5 || || 



Das ist Udänavarga V, 28 (S. 28). 

 T III S 1 8 fol. 1 7 : 



yäm Buddha hliläsa^te väcam kspm[a\m [nii-loänapräplta^ye 

 duhkhasyäntakrlyayukläm sä hi vak sädhu hhäsita 15 || Vä(\a\vargah 8 ||''' 



Das ist Udänavarga VIII, 15 (S. 38). 



Ohne Seitenzahl, aber mit Kapitelunterschrift und deswegen gleich 

 hier erwähnt, ist T 111 S 7 5 , ein Blatt, von dem mehr als die Hälfte 

 links abgerissen ist: 



yas tv ihotpntitam krodhnm rathnm 



[jd\)iah 22^ II 



Krodhavargah samäpta\li\ || Uddänant || sraiiiano märga 



Dann sind etwa 1 5 Silben abgerissen und dann folgt || || , 



woran sich schließt: 



sarvabhibhüh sarvavid eoa cäsmim* 

 sarvais ca dharmaih sn' , 



womit das Blatt endet. 



Lies tr. ^ Tlieragätliä 1230: 



yani Buddho bhäsatt väcam khemam nibbänapattiyS | 

 dukkfmss' antakiriyäya sä ve väcänam uita?nä || 

 Dlipd. 222 : 



yo vp uppatitaiii kodhain rathain bhantain va dhäraye 

 tarn aha in särathim brümi rasmiggäho ^taro jauo \\ 

 Lies cäsjni. '" Dlipd. 353: 



sabbäbhibhü sabbavidü liam asmi 

 sabbesu dhammesu anüpaUtto. 



