Pischel: Die Turfan-Recensionen des Dhainmapada. 971 



Der Krodhavarga ist Varga XX des Udänavarga, und unsere Strophe 

 ist dort Strophe 2 i (S. 89). Daran schließt sich der Tathägatavarga, 

 dessen erste Strophe identisch ist mit der ersten Strophe des folgenden 

 Verses des Dharmapada, die ich, soweit sie erhalten ist, eben mit- 

 geteilt habe. 



Dies ist das einzige Blatt, auf dem hinter dem Varga ein Uddäna 

 gegeben ist. Es gehört also zweifellos zu einer andern Recension als 

 die übrigen. 



THI S 18 fol. 61 — 62, 



II Yugavargah samäptah 29 || 

 wozu T III S 7 I , ohne Seitenzahlen, || Yugavar . • • • || kommt, ist unten 

 mitgeteilt. 



T III S 7 I , ohne Seitenzahlen : 



cittasya hi sa[/!t]i/a>nah su\liJiam citiam raksd\la mä pi-amadyatah^ 



citte tu suraksite prajah,' e\katya n\irvänam äpnute 60 || Clttavar- 



(/ci' 31 II II 



Das ist Udänavarga XXXI, 64. 



Außerdem finden sich noch Blätter mit den Seitenzahlen 49, 53, 

 71, 83, 93, 116, die Strophen aus den Kapiteln XIII, XXI, XXVI, 

 XXIX, XXXI und XXXII des Udänavarga enthalten, worüber unten 

 einiges mitgeteilt wird. 



Von einigen Varga finden sich mehrere Handschriften. Und da 

 ergibt sich die interessante Tatsache, daß von dem Dharmapada mehrere 

 Recensionen vorhanden waren. Ich habe bereits darauf aufmerksam 

 gemacht, daß die Unterschrift des Krodhavarga auf eine besondere 

 Recension hinweist. Am abweichendsten voneinander sind unter den 

 bisherigen Funden die MSS. des Yugavarga, den ich unten als Text- 

 probe mitteile. Es liegen drei MSS. vor. Till S 79 (= C) enthält 

 Strophe 4 — 18, Till S71 (= A) Strophe 17 — 66 oder eigentlich 

 17 — 65, da 51 in der Zählung ausgefallen ist, T III S 18 (= B) 

 Strophe 39—57- 



Davon entsprechen die Strophen C 17. 18. 19 den Strophen 27. 

 28. 29 von A, und die Strophen B 39 — 57 den Strophen A 49 — 66. 

 B 39 — 53 entspricht also A 49 — 63, B55 — 57=A64- — 66. C stimmt 

 zu B, da C 17 — 19 = A 27 — 29 sind. Daß die kürzere Recension die 

 ältere ist, lehrt ein Blick auf A i 7 ff., wo die Strophen sich voneinander 

 nur durch ein Wort unterscheiden. BC haben nur räc/a, A fügt Strophen 

 mit dcesa, molia, rnäna, lobha, trma hinzu, und zwar in positiver und 

 negativer Fassung. Eine dritte Recension stellt der Udänavarga dar, 

 der 59 Strophen enthält, gegenüber A 66 [65], B 57 Strophen. 



' Lies pramädyala. '■* Lies prajä. 



