972 Gesammtsitzung vom 30. Juli 1908. — Mittli. d. phil.-hist. Classe v. 23. Juli. 



Der folgende Varga XXX (Sukhavarga), der in zwei Handschriften 

 Tm S 71 (A) und Till S18 (B) vorliegt, hat in A 52 Strophen, in 

 B51. Bis Strophe 49 stimmen die Handschriften überein: 



susukham bata jicamo yesäm no^ nastl kincananr 

 pritihhaksä bhcwisyämo^ devä hy äbhasvara yathä 49*. 



Dahinter fügt A, wie im Yugavarga, wieder eine Variation ein: 



\susii\kJiam bata ßvämo ycmin no nüstl klncanam 

 prltibliaksü' bfuicisyanio satküyenoponi/isrla[lt] 50. 



Die beiden folgenden Schlußverse des Varga sind wieder in beiden 

 MSS. gleich. Strophe 44 dieses Varga ist übrigens die berühmte 

 Strophe, über die kürzlich Franke gehandelt hat", deren zweiter Vers 

 sich auch Mahävastu III, 453, i findet, und auf die aucli noch im 

 Mahäbhärata 12, 219, 50 angespielt wird: 



susvkham bata jlvämo yemm mP nastl klncanam^ 

 Mlthiläyäni' dahyainunäyüm^^ na^^ no dahyati kincanam. 



Im Udänavarga XXX ist dies Strophe 49. 



Vom Cittavarga, Varga XXXI, haben sich drei Handschriften ge- 

 funden. T 111 S 7 1 enthält ihn vollständig Strophe i — 60, T 111 S 1 8 

 enthält Strophe 25 — 35, Till S 79 fol. 49 enthält Strophe 5 — 21. 



Die meisten Handschriften, aber leider nur Fragmente, haben sich 

 von Varga XXXII, dem Bhiksuvarga, gefunden, nämlich fünf. T III 

 S71 enthält die ersten Worte pindacärl (so!) käya, den Schluß von 

 Strophe 42 dhanät und Strophe 43 — 56, letztere unvollständig. Till 

 S 84 fol. 53 enthält Strophe 5 — 20, T III S 79 fol. i 16, Strophe 7 — 19, 

 Till S 78 vom Ende von Strojohe 27 bis Anfang 42, Till S 66 

 Strophe 46 — 56. 



Außerdem ist von Varga VI vorhanden Strophe i — 5 in MS. T III 

 § 84 fol. 60 und Strophe 11 — 19 in MS. Till S 66, von Varga XXI 

 der Anfang in MS. Till S 75 und Strophe i — 13 in MS. T IE S 66 

 fol. 83. 



Vollständig vorlianden sind also Varga XXX und XXXI, Sukha- 

 varga und Cittavarga, fast vollständig bis auf Strophe 1 — 13, Varga 

 XXIX, Yugavarga. Von Varga II ist vorhanden Strophe 19, 20, von 



' ß nno. ^ So durchweg beide MS.S. ^ A nur noch b/iavi, der Rest fehlt. 



^ nhpd. 200: 



susukham vata ßväma ytsam tio natthi kincanam | 

 pJtilyhakkhä lihavissäma devä abhassarä yathä |j 

 Im Udänavarga XXX ist dies Strophe 50 (.S. 159). 



^ Uespritr. " WZKM. 20, 352 f. ' B nnn. » A °vanah. ' In k yäm 



abgerissen. '" In A nur yäm, in B dahyamänäy vorlianden. " In B abgerissen. 



