974 Gesammtsitzung vom 30. Juli 1908. — Mitth. d. phil.-hist. Classe v. 23. Juli. 



kumhlmpamain käyain imam viäitcä 

 nagarüpamam cittam idam thapetvä | 

 yojetJia Märam panfiäviidhena 

 Jüan ca rakkhe anivesano slya || 



yojet/ia erklärt der Kommentator mit hareyya. Statt yojetha liest 

 nun der Petakopadesa yodhetha^, mid damit stimmt S überein, wo sich 

 die Strophe XXXI, 35 findet (T 111 S 71 und T lU S 18): 



kumhhopa\mam käyam ima7ri\ vidltvä 

 nayaropamam cittam adhisthitam ca' 

 yudhyeta Mar am prajftäyudkena 

 jitam ca rakscd anivesanalfi] syät 



So liest auch der Udänavarga XXXI, 35 (S. 168): "he .... fights 

 Mära with wisdom as a weapon." Man beachte, daß S und T in der 

 Zahl der Strophe genau übereinstimmen. Auch in andern Fällen 

 kommt S fiir die Textkritik von P in Betracht, wie ich in der Ge- 

 samtausgabe von S später zeigen werde. 



P I. 2 ist in S und T = XXXI, 23. 24. — P i. 2: 



manopuhhahgamä dhammä manosetthä manomayä | 



manasä ce padutthena bhäsati va karoti vä 



tatn nam dukkham anvetl cakkam va vahato padam || 



mannpiibhahyama dharrima manosetlhü manomayä | 



manasä ce pasannena bhäsati rä karoti vä 



tato nam sukham anceti chäyä va anapäyini || 



lautet in S XXXI, 23. 24 (TIÜ S 71): 



manahpürvahgamä dharmä manahsresthä manojavä[li\ ' 



manasä hi [p7-adustena] [hhä]sate vä karoti vä' 



tatas tarn duhkham anveti cakram vä (so!) vahatah padam 23 



manahpürvaiigamä dMrmä manahsresthä manoja\cäli\ 



[rnanasä hi] [pra]sannena hluisate vä karoti vä' 



tatas tatn sukham anceti cchäyevä (so!) Jiy anngämint 24 



Die berühmten Strophen P 153. 154: 



anekajätisamsäram sandJiävissain anibbisam | 

 gahakärakam gavesanto diikkhä jäti punappunain || 

 gahakäraka dittho si puna geham na kähasi \ 

 sabbä te phäsukä bhaggä gahakütam visamkhitam | 

 visamkhäragatam cittam tanhänani khayam ajjhayä || 



• R. Fuchs, Specimen des Petakopadesa (Berlin 1908) S. 25. Dieses schwierige 

 Werk zeigt auch sonst Abweichungen von dem uns vorliegenden südlichen Kanon. 



