Pischel: Die Turfan-Recensionen des Dhammapada. 975 



stehen in S und T in Varga XXXI, 6. 7 und lauten in S (T Ell S 7 1 

 [A] und Till S 79 fol. 49 [B], wo nur verstümmelt erhalten): 



anekam jätisamsäram samdhävitvä punah punah^ 

 grhakärakam' esamänas^ tvam äuhkhä^ jätl\Ji\ punnh punah 6 



grhakaraka^ drsto^ [']«/ na punar yeham karisyasi 

 sarve te pärsuka hhagnä grhaküta\}n\ visamskrtam^ 

 visamskciragate" ciite^" ihnka ksayatii adhyagä/y^ 7 



Man beachte hier die Lesarten des letzten Verses. 



Eine von S verschiedene Recension des Dhammapada ist die des 

 Kharosthi-MS. Dutreuil de Rhins (Kh). Senart hat darauf hingewiesen, 

 daß in der Recension dieses MS. sich Strophen finden, die in andern 

 Teilen des Kanons und im Udänavarga vorkommen'". Insofern gleicht 

 diese Recension S. Aber die Anordnung war, soweit man aus den 

 zusammenhängenden Abschnitten, wie C" und C" S. 7 i fi"., schließen 

 kann, eine ganz andere. Auch unterscheiden sich die gemeinsamen 

 Strophen oft in ihren Lesarten. So lautet Dhpd. 314 in Kh'^: 



akita kuki[ta] sehu pacha tavati druklta | 

 klta nu sukita sph\ii\ ya kitva nanutapaü || 



in S XXIX, 41 (B = 52 A) aber: 



akrtam kiikrtäc chreyn\fj^ pnscät tapatl diiskrta»i | 

 socate duskrtam krtoä iocate dwgatlm gatah || " 



In andern Fällen stimmen S und Kh miteinander gegenüber P 

 überein, wie z.B. in Dhpd. 206, wo P hat: 



sädhu dassa7iain ariyanam sanniväso sada siikho | 

 adassanena hslänam niccam eva sukhi siyä || 



Kh S. 104: 



sühn darsana ariana savaso vi sada suho | 

 adasanena halana nicatn eva suhl sia || 



SXXX, 25: 



sukham darsanam, äryanam samcäso ['\pl sadä sukham | 

 adarsanena bälSnäm nityam eva sukht bhavet || 



' In B ist nur erhalten anekam jätisamsära. ^ In B abgerissen. ^ A 



esämänas, B nur nas erhalten; lies tvam? * B duhkham. ^ In A abgerissen. 



' In A (fr abgerissen. ' A °küta; in B abgerissen. ' In B abgerissen. ^ In B 

 vi abgerissen. '" A cktam. '' In A nur k.iaya, der Rest abgerissen. '^ Le 



Manuscrit Kharosthi du Dhammapada (Paris 1898) S. 58. 76 ff. " S. 88. '♦ Udä- 



navarga XXIX, 45 ist etwas abweichend. 



