Pischel: Die Tiirfan-Recensionen des Dhammapada. 977 



T III S 79 = C. 



[a].<[ä]rotoA 



te säram adhigaccJianti samyaksamkalpagocaräh^ 4 



upätidh\(i^va\m\tt hl särnimddhyn navam naoam handhanam' ädadanta^ 

 pad{e) käre drste iride rnk-a nlclstacittah 5 



kämksä hi y\S\ si/äd Iha cä prlhay va ihavedikä oä parnvedikä vä |^ 

 täm dhyäyino vipraja .... tnplnam* hrahmncaryam carantah 6 



aniskasäyah käsäyam yo vastram paridhäsyati | 

 apetadamasauratya" nümu käsäyam [arhaüY' [7] 



\yas\ tu väntakasäya^h] syäc cJiilesu susamähitah, 

 upetadamasauratyah sa vai käsäyam arhalV 8 



yasya dosäh samucehinnäs tä(la) . . kavad'^ dhaläh 

 sa väntadoso medhäm sädhurüpo nirncyate'^ 9 



na näma rüpamätrena rarnapuskalayä na ca | 

 sädhurüpo naro bhavati mäyäcl matsa . . . '" 10 



na varnarüpena naro hi sarvo vijfiäyate netvaradarsanena | 

 susamvrtänäni iha vyamjanena to asamvrtä lokam imam caranti^^ 1 1 



> Dhpd. 12: 



säraii ca sSrato iiatvä asäran ca asärato | 



te säram adhigacchanti sammäsamkappagocarä || 



* Verbessert aus hundlianam. 



^ Dieses MS. bezeichnet die Interpiinktiitn mit dem Zeichen des Visarga oder 

 mit Punkt in der Zeile, AB mit '. 



* Der vor dem Worte stehende Buchstabe ist unklar, da halb abgerissen. Ob 

 nya oder hya? Vielleicht ätäpinäm. zu verbessern? Ich kann die Strophen 5 und 6 

 leider nicht im Päli nachweisen. 



^ Lies °tyo. 

 « Dhpd. 9: 



anikltasävn käsävam yo vattham paridaliessati | 



apeto damasaccena na so käsävam arahati {{ 

 ' Dhpd. 10: 



yo ca vantakasäv assa silesu siisamShito | 



upeto damasaccena sa ve käsävam arahati {{ 

 ' Zu ergänzen wohl in tälävastukarad. 

 " Dhpd. 263: 



yassa cetam samucchinnain mülaghaccam samUhatam 1 



sa väntadoso niedhävT sädhurüpo ii imccati |{ 

 '" Dhpd. 262: 



na väkkaranamattena vannapokkharatäya vä 1 



sädhurüpo nar^ hoti issukt macchari sathc 11 

 Der Vers also wohl zu ergänzen : matsart sathah. 

 " Samyuttanikäya I, 79: 



na vannarüpena naro svjäno na vissase ittaradassanena I 



susannatänam hi viyanjanena asaiinatä lokam imam caranti |{ 



