Pischel: Die Turfan-Recensionen des Dhaiiimapada. 981 



[ycsäm] sannkayo nästi ye parijnütabhojanäh 

 sunyatn cämmiifmn ca viv[e]kad caiva (jocara^ 

 äkä^aiva sakuntänäm gatis t[esä?n duranvayä] [3]6 



yesärn sannicayo nästl ye parljnUiabhojanäh 

 iiinyatä cänimlttam ca saniädhii ca'wn gocurah 

 äkaiaiüa iakuntänäm pa\dani tcsüm durancoyain] 37 



yesam sannicayo nästl ye pai'ijhatabhojanäh 

 sunyatu canimittaiii ca sanmdhLi caiva gocarah 

 ö\kSsaiva sakuntänäm gal^tis tesäm duranvayä 38 



yesäm bhaii(t[h^ pariksmo liy aparäntam ca näsritäh 

 sunyatä cänimittaiii ca vi[cekas caiva gocarah^ 

 \äkäs\aiva sakuntänäm padam tesäm duränvayam' 39 



yesäm bhava\}_^\ parikslno hy aparäntain, ca näsritäh 

 ^unyatä cänimi[ttam ca vivekas caiva gocmrth] 

 [äkäsaivd] sakuntänäm gatis tesäm duranvayä^ 40 



yesäm bhava\Ji\ pariksmo hy aparäntain ca näsritält 

 sunyatä cä[ni}nittam ca] samädhis caiva gocarah 

 äkäsaiva sakuntänäm padam tesäm duranvayam 41 



yesäm bhava\li\ pariksmo hy aparäntam ca näsritäh 

 [sunyatä cä\niiniltain ca samädhis caiva. gocarah 

 äkäsaiva sakuntänäm gatis tesäin duranvayä 42 



alpakäs te manusyesn ye jcniäh pä}'a[gämi?iah] 

 .... taräh prajus ttram evänudhävati^ 43 



ye tarhi samyagäkhyäte dharme dharmänudarsinah 

 te janä^ päram e\syanti\ .... sya sarvahh^ 44 



gatädhvano viiokasya vipramuktasya täyinah 

 sarvagranthaprahmasya pa[ridäho na vidyateY [45] 



' Vgl. 35. 36. 



^ Lies duranvayam. 



^ Lies duranvayä. 



* Dhpd. 85: 



appakä te manusse.su ye janä pSragämino | 

 athäyain itarä pajä firam evänudhSvati || 

 Zu verbessern ist wohl: atheyam itarä prajS. 

 5 Dhpd. 86: 



ye ca kho samm.adakkhäte dhamme dhammänuvattino 

 te janä päram essanti Maccudheyyam suduttaram || 



* Dhpd. 90: 



yataddhino visoTcassa vippamuttassa salhadhi | 

 salihaganthappahinassa pariläho na vijjati {| 



