994 Sit/iiiii; der pliildsojilii.scli-liisturischtMi ("lasse vom 22. Octobcr 190S. 



kennen, wie passend der zweiten Keihe seiner Wünsclie die Anrede ;iii 

 den König Ptolemäus eingefügt ist. Was aber den ersten Satz anlangt, 

 mit dem Wunseli naeh einem heimatldichen (.xrabe, so ist nicht zu 

 übersehen, dass er in engster Beziehung und im Gegensatz gedaelit 

 ist zu der vorangegangenen Zeichnung der Gefahren, die der Nil, so 

 schön er ist. wie im Hinterhalt mit sich führt: ö ag NeTaoc oytoc kai- 

 nep u)N KAAÖc aaa' AnoTeeHPicoTAi kai oyk ectin oyag npoceAeeTN aytoy taTc 

 AiNAic GAAOxcoM^NOY TocoYToic KAKoTc : 'der Nil obwohl schön ist mit wilden 

 Thieren erfüllt und man kann niclit einmal an seine Strudel heran- 

 gehen, bei denen so viele Übel im Hinterhalt liegen.' In diesen will 

 Menander nicht untergehen. 'Mir werde zu Tlieil in der Heimath ein 

 Grab zu finden.' 



Wenn ni 56. i (ui 20) in einer Handschrift steht 'GnAipeic caytön 

 OYAeN A^ON KAI BAAizeic 1cA KAI TYi»>OY nAHPHC eT, SO crkcnut man sofort, 

 das doppelte kai ist in Schuld gewesen, dass der Satz kai TY<t>OY hamphc 

 et, der vor kai baaIzgic stehen sollte, hinter diesen Satz gestellt ist. 



Dagegen hege ich gTOSse Bedenken einer Umstellung zweier Sätze 

 zuzustimmen, die Rudolph Hercher in seinen Text eingeführt imd 

 Schepers seiner Ausgabe angeeignet hat: 1 18, 1 (i 21) ÄnHrreiAe rÄp moi 



TOYTO reiTÖNUN Ö BEATICTOC CuCIAC oytoc eKeTNOC [CUCIACJ Ö TÖN XPHCTÖN 

 KAI HAYN rÄPON GYUN EK TUN AGnTOTePOON Ixe^CJN OYC erKOAüizeTAI TH CATHNH. 



ecTi AG TUN enieiKÜc thn ÄAHeeiAN timüntcon kai oYk an noTe eKeTNOC ei'c 

 YeYAHropiAN cüAiceHceN. nöeeN gyn. eine moi. moycikhc coi. lUe Frage, wie 

 man sich vorzustellen habe, dass die Undcehr der Abfolge eingetreten 

 sei, beseluäftigt einen so kühnen Kritiker nicht. Aber das Ergebniss 

 selbst seines Verfahrens erregt Zweifel. Die Tilgung des Namens Cuciac 

 an zAveiter Stelle, den Hercher in seinem Text nicht duldet, ist erst 

 die Folge der vorgenommenen Umstellung, und oytoc eKcTNOc erst 

 auf diesem Wege an einen wenig geeigneten Platz gerathen. Prüft 

 man dagegen die ursprüngliche Eeihenfolge, wird man sich bald über- 

 zeugen, wieviel besser der überlieferte Gedankenfortschritt als der 

 abö'eänderte war: AnHrreiAe tap moi toyto reiTONcjN ö eeATicToc Ccociac. 

 ecTi AG TUN enieiKÜc thn äamogian timüntun kai oyk an noTe gkgTnoc gic 



YGYAHrOPIAN UAICeHCGN . OYTOC CKgTnOC CuCIAC Ö TON XPHCTÖN KAI HAYN 



rÄPON eVuN eK tun AenTOTepuN txoYUN oyc erKOAnizeTAi th cathnh. An 

 die Angabe, dass die Nachricht, mit welcher der Brief eröfinet wird. 

 Nachbar Sosias gebracht habe, reiht sich zunächst sehr passend die 

 Versicherung, dass das ein wahrheitliebender Mann sei. der nielit irgend 

 zu einer falschen Angabe abirren würde. Dann mit oytoc ckgTnoc Cu- 

 ciAc, ö tön kta 'das ist jener Sosias, der durch die Bereitung einer 

 schmackhaften Brühe aus kleinen Fischen bekannt sei", du- Anfuhrung 

 einer besondern zur Sache nicht gehörigen Notiz, welche die Person 



