A'aiii.en: Ubei' /wei Ui-icfc des Alci|il]r(iii. 1007 



vviiiii versprechen. Nun bin icli zwar nacli dem Gold, das sie an- 

 kündii^en. und den Kleidern begierig, aber Menschenmörder zu werden, 

 bringe ich nicht über mich und mit Blut zu besudeln die Hände, 

 die das Meer Aon Kindheit bis her rein A'on Verbreclien bewahrt hat. 

 Mit der Armuth verbunden zu leben ist l)esc]nverlich und niclit zu 

 ertragen. Drum erwäge du die Wahl: wohin du einmal neigst, Frau, 

 daliin werde ich dir folgen: denn das Scliwankende des Entschlusses 

 pllegt der Ratli der FnHuuIe abzuscinieiden.' Der Satz, der mich 

 insbesondere beschäftigen wird, hiutet in den Handschriften oytoi ne 

 KoiNUNÖN eeeAOYCi aabeTn toy toamhmatoc, nöPOYC ek oöpcon eYwer^- 

 eeic YnicxNOYMGNOi. Die Worte nöpoYC eK nöPcjN e'y-Mereeeic haben nielir- 

 fach Anstoss gegeben und Abänderung erfahren. Blomfield hatte voi'- 

 gescldagen nöpoYc es AnöpcjN, dies entsprechend dem Vers des Aeschy- 

 lus Proni. 59 aeinöc tAp SYPeTN kai amhxäncjn nöPON, wofür er nöPOYc 

 zu schreiben rieth, und den vielen ähnliclien, die Blomfield zusammen- 

 gestellt hat: aber so passend an mancher Stelle diese Ausdrucksweise 

 nöPOYC ei AnÖPCJN ist, in unsreni Briefe ist sie wie G. Hermann zum 

 Aeschylus u. a. bemerkt, nicht zu gebrauchen: es wäre seltsam, wenn 

 die Seeräuber dem armen Fischer nÖPOYC es ÄnöPtoN d. h. 'Mittel und 

 Wege aus Schwierigem' versproclien liätten, die ihm A'ielmehr, wie 

 das Folgende zeigt, grosse Reiehthümer in Aussicht gestellt haben. 

 Einen aiidren Weg schlug Meiser ein, der (S. 209) nach dem Ge- 

 ständniss des Fischers, dass er kein anapocdönoc werden und die Hände 

 nicht mit Blut betleck(;n wolle, vermuthet hat, dass nöpoYC zk «öncün 

 zu schreiben sei. Allein wenig wahrscheinlich, dünkt micli, ist es, 

 dass die ahctaI die in Aussiclit gestellten Vortheile so direct und un- 

 verblümt als Ergebniss von Mordthaten hingestellt hätten, während 

 umgekehrt der Fischer an sieh mit dem Handwerk der Seeräuber 

 bekannt genug sein konnte, um zu wissen, dass es dabei nicht ohne 

 Blut abgehen würde. (Über die Verbindung mit den ahctai vgl. ni 

 70, 5). Ich halte nÖPOYC ek nöpcjN für richtig, verstehe nöpoi. welches, 

 wie bemerkt, eigentlieii die Mittel sind etwas zu erlangen, in dem 

 Sinne wie m 70, l (m 34) oyk €< aikacthpicon oyag ek toy ceiem kata 

 atopan äaIkoyc eniNOOYNTi nöPOYC, von den Gewinnen, die erlangt 

 werden. Die Zusammenstellung aber nöpoYc eK nÖPcoN d. i. Gewinne 

 aus (nach) Gewinnen' ergiebt als solche den Begrifi" der Fülle und 

 Menge: wie um einige Beispiele des Ix'kannten Gebrauchs anzuführen, 

 Eui'ipides in den Troades 605 aäkpya t gk aakpywn KATAAeiseTAi XweTepoic: 

 aömoicin; Iphig. Taur. 191 MÖxeoc a'gk wöxeuN Accei; Sophocles Trachin. 27 

 Aexoc FAP 'HpakaeT iyctÄc' Äei tin' gk «J'Oboy oöbon TPe<t>iü; llias xix 290 

 üjc NOi AexeTAi KAKÖN eK KAKOY Aei; Plutarch Pyrrli. 30, 2 a' eAniAAC 

 ei eAniAUN Aei kyaInaun. Nicht wesentlich anders ist solche Zusammen- 



