\'aiii.i:n: Über zwei üriefe des Alci])lir()ii. 1011 



Umkelir. Nun h;it Meineke Menand. et Pliilein. (1823) S. loi, wo er 

 die ohcu citi(Ml('ii Verse Menanders, jiher in andrer Rücksicht, be- 

 sjiriclit,, den (iedanken geäussert, es sei nicht Inaoyc 'Inaäc, sondern 

 den Nomina eePAnAiNAC eepÄnoNTAC entsprechend ""Inaac ■'Inaoyc zu setzen, 

 und hat sowohl selbst diese Berichtigung in seinen Text des Alci- 

 phron aufgenonnnen als auch die Naeiifolger, Hercher und Schepers, 

 sie recipiert. Wir sehen aber, dass sie nicht richtig war, und Alci- 

 phron, wie viele nndre, mit der Paarung die Reilienfolge der Ad- 

 jective gewechselt hat. Von ihm unterlasse ich nicht auch anzu- 

 führen die Worte n ^, \ (iv 18) erü ma tac "GAevciNiAC eeÄc, «Ä ta my- 



CTHPIA AYTüJN, A COI KAI eNANjiON eKeiNlüN WMOCA nOAAAKIC MÖNOC MÖNH, 



obwold sie nur zur Iliilfte hierlier gehören; ;il)er in «önoc monh be- 

 weist er doch die in l)eiden alten 8i)rachen tief wurzelnde Neigung 

 Gleichartiges und Kntgegengesetztes unmittelbar an einander zu rücken, 

 aus welcher die andre Neigung von der doppelten Paarung des (ileich- 

 artigen erwachsen ist. 



Dass ähnliches dem Latein nicht fremd sei, hat auch Wenkebach 

 erinnert. Ein paar erlesene Beispiele seien erwähnt. Zierlich was 

 Plautus schreibt Rud. 885 ctrdo alium in nliain hfluoiti Jinniincm ror- 

 tlrr, oder im Stich. 765 stantem stanti sariu/ii (hirc (inilcuin nniicdc. 

 Nicht minder was Horatius .mt. 11 6, 80 



rusticus urhanuiii murcm iiius pauperc frrtur 

 nccrpissr nwo veter em cetus hospes amlmm. 

 Aber auch Virgil nach derselben Figur ecl. 4, 55 



non ine, curinlnihu.s vlncet nee Thraeiua Orpheus 

 nee Linus, huic mater quamvis ntque huie pater ailsil, 

 Orphei Cnliiopea, Liii.o forinnms Apollo. 

 Und besonders sprechend Ovid Fast, v 329 



consnl cum co/istile Ivdos 

 Postu/iiio Laenas persoluere mihi. 

 Aber auch in der Prosa, nicht bloss Cicero de nat. deor. i 19, 50 ul 

 oinnia oninihus paribus paria respondeant, soiid(U'n auch Livius 

 XXIX 26, 4 sed et bellum J)ello serundv in priori ut alroeius rideretnr. 

 Ob vnid wieviel Gewinn unsre Anordnung im Alciphron aus dem 

 aui'gewiesenen Gebrauch ziehen kann, mag dahingestellt bleiben. Ich 

 möchte aber zum Schluss von diesem nocli eine; eigenthümliche Paarung 

 besprechen, die, wenn sie auch etwas Ix'sondres liat, doch vielleicht 

 noch nützlich werden kann lür meinen llerstellungs versuch. In dem 

 Brief der Glycera an Menander n4 (iv 19) wird auf Anlass der Ehdadung 

 des Königs Ptolemäus an Menander, nach Aegypten zu kommen, erzählt, 

 wie bereits ganz Aegypten voll von Menander und ilin zu sehen und 

 zu hören l^egierig sei: 6 kai AtrYnroc kai NeTadc kai FTpcüTewc äkputhpia 



