1026 Gesammtsitzun" vom 29. October 1908. 



Mon cheri, Anrede an weibliche Person. 



Von A. TOBLER. 



Von einer im heutigen Französisch oft begegnenden Erscheinung, 

 die ich aber von Grammatikern, auch von so umsiclitigen wie etwa 

 Ph. Plattner, nicht erwähnt finde, so seltsam sie doch erscheinen muß, 

 will ich zunächst eine Anzahl Beispiele vorführen: 



Eine zärtliche Mutter fragt ihre Tochter: mon cheri^ qu'eß-ce que 

 tu asf Tu as du chagrin? Prevost, Jardin secret i8i ; n'nie pns de 

 cliagrin, mon cheri, perfonne ne faime plus que moi, eb. 86; eine 

 Freundin zur Freundin: tu as eu torl, mon cheri, Marni, Fiacres 1 84; 

 mon petit clierij sagt ein Vater zu der seinen Gedanken gegen- 

 wärtigen Tochter, eb. 291; ?non cheri, nennt eine Mutter ihre 

 fünfzehnjährige Tochter, Lavedan, Dimanches 8 ; mon pauv' petit, 

 redet jemand sein Bäschen an, Gyp, Menage dernier cri 354; 

 voyons, mon petit, vous etes donc der enuefotle, ADaudet, Soutien38; 

 dis donc, mon petit, ein Mann zu seiner Gattin, Marni, Celles qu'on 

 ignore 282; non, mon mignon, ta au tfmitre, ein Mann zärtlich zu 

 seiner Frau, Rev. bleue 1902 II 147b. 



Wem solches Verfahren einmal vertraut geworden ist, der wird 

 nicht erstaunen, wenn er die kein Geschlecht erkennen oder erraten 

 lassenden Koseformen weiblicher Personennamen von männlichen Adjek- 

 tiven begleitet trifl't, seien solche Koseformen nun mit dem Suffix on 

 oder einem anderen gebildet oder durch Reduplikation des Stammes', 

 oder wenn er den Ausgang weiblicher Namen um des grammatischen 

 Geschlechts willen so abgeändert findet, wie es männlichem Geschlechte 

 entsj^richt : 



mon Lugon, zu der Geliebten, die sich zuvor Lucette (Lucie) ge- 

 nannt hat, Marni, Fiacres 63; pauvre petit Jeannot, ruft ein Vater 

 im Gedanken an seine Tochter Jeanne, eb. 250; mon Linon, ruft 

 ein Gatte seine Frau Celine (Coe/inia), dies., Celles qu'on ignore 16; 

 mo7i petit Miqiiet nennt der Großvater seine achtjährige Enkelin, 



^ Von derartigen Reduj)likationen. die nicht den bloßen Stamm betreffen, s. 

 Plattner III i S. 70. 



