Toblee: Mon cheri, Anrede an weibliche Person. 1027 



Gyp, Miquette 109, eb. i i i ; mon Cendrillonnet nennt der Bruder 

 seine erwachsene Schwester, ADaudet, Soutien 369. — Tu es un 

 petlt Blanc-Blanc cherl, zu der geliebten Blanche gesagt, Marni, 

 Fiacres 44; mon pauvre Jojo, zu der Cousine Josette, Gyp, Menage 

 dernier cri 349; va dormii-j, va^ ma Floflo, der Vater zu der Tochter 

 Florence, ADaudet, Soutien 147; aber zu der nämlichen sagt 

 der Bruder: qu'est-ce qul t'arrive^ mon pftlt Flo? eb. 140. Auch 

 das Gegenstück zu solchem Verfahren kommt vor, daß njimlich 

 der Name die Umwandlung zu derjenigen Form erfährt, die männ- 

 liches Geschlecht erwarten läßt, und daß er dennoch mit weiblichen 

 Begleitwörtern sich verbindet: II lui arrkait d'appeler Dolin^ petii 

 nom damitle donne ä la gamine (deren richtiger Name DoUnde lautet) 

 d de la faire danfer cn lui ßfflant des fanfares et des chanfons, Arene, 

 Domnine 197; devant lui la petite Dolin danfait, laide^ maigre^ les 

 checeux ras. Elle approrliait, il f enihraffnit^ et detail la helle Dolinde 

 (im Traume gehn dem Verliebten die beiden Gestalten ineinander 

 über), eb. 199. — Auch das kommt vor, daß männhche Personen- 

 namen, zu denen weibliche imd als solche deutlich gekennzeich- 

 nete Formen vorhanden und durchaus geläufig sind, zur Benen- 

 nung weiblicher Personen, namentlich kindlichen Alters, dienen. 

 Zola nennt in den Briefen an seinen Jugendfreund Guillemet 

 wiederholt mit besonderer Zärtlichkeit einen petit Jean, der zeit- 

 weise auch Jeonne bei ihm heißt, und von dem der Herausgeber 

 des ersten Bandes des Zolaschen Briefwechsels in einer Anmer- 

 kung sagt: la fille de Guillemet_, aujourd'hiii Mme Andre Delaiftre: 

 Elle (meine Gattin) emhrnffe petit Jean. Ungefähr ein Jahr später 

 wünscht Zola seinem Freunde honne /ante n volre femme^ hon cou- 

 rage ä vous et honne poufj'ee ä Jeanne, qui doit grandir comme un 

 arhre I 275, aber di'ei Monate darauf liest man wieder au petit 

 Jean, 276 mit Bezug auf das nämliche Mädchen. 

 Was ist von diesen zunächst gewiß in hohem Grade auffälligen Vor- 

 kommnissen zu halten? Man könnte allenfalls an den Beginn eines 

 Absterbens gcAvisser Sprachformen denken, wie es in der Entwicke- 

 lung menschlicher Rede häufig genug vorgekommen ist und noch 

 immer sei es vereinzelt sei es in weiterem Umfange sich einstellt. 

 JRenard spricht in Le Vigneron dans fa vigne 106 von einer armen 

 alten Frau vom Lande, bei der er folgendes selbst beobachtet zu ha- 

 ben scheint: c'eft un des ßgnes de fa vieilleffe qu'elle ouhlie quelquefois 

 fon fexe. Elle ne penfe plus qu'elle eft du feminin et eile dit: ^Jeune, 

 je n'etais pas gros, fetais petit, mais fain et fort de temperament' . On 

 n'ofe la reprendre, c'eft hien tard pour rectißer. Es ist schade, daß er 

 seuie Beobachtungen nicht weiter ausgedehnt, nicht festgestellt hat, 



